Gênesis 4 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e, tendo dado à luz a Caim, disse: Alcancei do Senhor um varão.	Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse: — Adquiri um varão com o auxílio do SENHOR.
2	Tornou a dar à luz a um filho - a seu irmão Abel. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.	Depois, deu à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi agricultor.
3	Ao cabo de dias trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.	Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.
4	Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas, e da sua gordura. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,	Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O SENHOR se agradou de Abel e de sua oferta,
5	mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.	mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.
6	Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?	Então o SENHOR lhe disse: — Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?
7	Porventura se procederes bem, não se há de levantar o teu semblante? e se não procederes bem, o pecado jaz à porta, e sobre ti será o seu desejo; mas sobre ele tu deves dominar.	Se fizer o que é certo, não é verdade que você será aceito? Mas, se não fizer o que é certo, eis que o pecado está à porta, à sua espera. O desejo dele será contra você, mas é necessário que você o domine.
8	Falou Caim com o seu irmão Abel. E, estando eles no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel, e o matou.	Caim disse a Abel, seu irmão: — Vamos ao campo. Estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, o seu irmão, e o matou.
9	Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?	O SENHOR disse a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? Ele respondeu: — Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?
10	E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.	E o SENHOR disse: — O que foi que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama da terra a mim.
11	Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.	E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
12	Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.	Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.
13	Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.	Então Caim disse ao SENHOR: — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo.
14	Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar matar-me-á.	Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.
15	O Senhor, porém, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, sete vezes sobre ele cairá a vingança. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.	O SENHOR, porém, lhe disse: — Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes. E o SENHOR pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse.
16	Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.	E Caim se retirou da presença do SENHOR e habitou na terra de Node, a leste do Éden.
17	Conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu, e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade, e lhe deu o nome do filho, Enoque.	E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho.
18	A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meüjael, e Meüjael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.	A Enoque nasceu Irade. Irade gerou Meujael, Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.
19	Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila.	Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, e o nome da outra era Zilá.
20	E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.	Ada deu à luz Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.
21	O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.	O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
22	A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naama.	Zilá, por sua vez, deu à luz Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.
23	Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar.	E Lameque disse às suas esposas: “Ada e Zilá, ouçam o que eu digo; vocês, mulheres de Lameque, escutem o que passo a dizer: Matei um homem porque me feriu; e um jovem porque me machucou.
24	Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.	Se Caim é vingado sete vezes, Lameque será vingado setenta vezes sete.”
25	Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.	Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: — Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.
26	A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo, que os homens começaram a invocar o nome do Senhor.	A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que se começou a invocar o nome do SENHOR.