Gênesis 4 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Adão teve relações com Eva, sua mulher, que engravidou. Quando deu à luz Caim, ela disse: “Com a ajuda do SENHOR, tive um filho!”.	Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse: — Adquiri um varão com o auxílio do SENHOR.
2	Tempos depois, deu à luz o irmão de Caim e o chamou de Abel. Quando os meninos cresceram, Abel se tornou pastor de ovelhas, e Caim cultivava o solo.	Depois, deu à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi agricultor.
3	No tempo da colheita, Caim apresentou parte de sua produção como oferta ao SENHOR.	Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.
4	Abel, por sua vez, ofertou as melhores porções dos cordeiros dentre as primeiras crias de seu rebanho. O SENHOR aceitou Abel e sua oferta,	Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O SENHOR se agradou de Abel e de sua oferta,
5	mas não aceitou Caim e sua oferta. Caim se enfureceu e ficou transtornado.	mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.
6	“Por que você está tão furioso?”, o SENHOR perguntou a Caim. “Por que está tão transtornado?	Então o SENHOR lhe disse: — Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?
7	Se você fizer o que é certo, será aceito. Mas, se não o fizer, tome cuidado! O pecado está à porta, à sua espera, e deseja controlá-lo, mas é você quem deve dominá-lo.”	Se fizer o que é certo, não é verdade que você será aceito? Mas, se não fizer o que é certo, eis que o pecado está à porta, à sua espera. O desejo dele será contra você, mas é necessário que você o domine.
8	Caim sugeriu a seu irmão: “Vamos ao campo”. E, enquanto estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.	Caim disse a Abel, seu irmão: — Vamos ao campo. Estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, o seu irmão, e o matou.
9	Então o SENHOR perguntou a Caim: “Onde está seu irmão? Onde está Abel?”. “Não sei”, respondeu Caim. “Por acaso sou responsável por meu irmão?”	O SENHOR disse a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? Ele respondeu: — Não sei; por acaso sou o guardador do meu irmão?
10	Então Deus disse: “O que você fez? Ouça! O sangue de seu irmão clama a mim da terra!	E o SENHOR disse: — O que foi que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama da terra a mim.
11	O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você.	E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
12	O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra”.	Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.
13	Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é pesado demais. Não posso aguentá-lo!	Então Caim disse ao SENHOR: — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo.
14	Tu me expulsaste da terra e de tua presença e me transformaste num andarilho sem lar. Qualquer um que me encontrar me matará!”.	Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.
15	O SENHOR respondeu: “Eu castigarei sete vezes mais quem matar você”. Então o SENHOR pôs em Caim um sinal para alertar qualquer um que tentasse matá-lo.	O SENHOR, porém, lhe disse: — Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes. E o SENHOR pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse.
16	Caim saiu da presença do SENHOR e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden.	E Caim se retirou da presença do SENHOR e habitou na terra de Node, a leste do Éden.
17	Caim teve relações com sua mulher, que engravidou e deu à luz Enoque. Então Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome de Enoque, como seu filho.	E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho.
18	Enoque teve um filho chamado Irade. Irade gerou Meujael; Meujael gerou Metusael; Metusael gerou Lameque.	A Enoque nasceu Irade. Irade gerou Meujael, Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.
19	Lameque se casou com duas mulheres. A primeira se chamava Ada, e a segunda, Zilá.	Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, e o nome da outra era Zilá.
20	Ada deu à luz Jabal; ele foi o precursor dos que criam rebanhos e moram em tendas.	Ada deu à luz Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.
21	Seu irmão se chamava Jubal, o precursor dos que tocam harpa e flauta.	O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
22	Zilá, a outra mulher de Lameque, deu à luz um filho chamado Tubalcaim, que se tornou mestre em criar ferramentas de bronze e ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.	Zilá, por sua vez, deu à luz Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.
23	Certo dia, Lameque disse a suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam minha voz; escutem o que vou dizer, mulheres de Lameque. Matei um homem que me atacou, um rapaz que me feriu.	E Lameque disse às suas esposas: “Ada e Zilá, ouçam o que eu digo; vocês, mulheres de Lameque, escutem o que passo a dizer: Matei um homem porque me feriu; e um jovem porque me machucou.
24	Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!”.	Se Caim é vingado sete vezes, Lameque será vingado setenta vezes sete.”
25	Adão teve relações com sua mulher novamente, e ela deu à luz outro filho. Chamou-o de Sete, pois disse: “Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, a quem Caim matou”.	Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: — Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.
26	Quando Sete chegou à idade adulta, teve um filho e o chamou de Enos. Nessa época, as pessoas começaram a invocar o nome do SENHOR.	A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que se começou a invocar o nome do SENHOR.