Jó 14 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	“O ser humano, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.	O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.
2	Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece.	Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;
3	Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?	e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?
4	Quem poderá tirar coisa pura daquilo que é impuro? Ninguém!	Quem da imundícia poderá tirar coisa pura? Ninguém!
5	Visto que os dias do ser humano estão contados, o número dos seus meses está nas tuas mãos; traçaste limites além dos quais não passará.	Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.
6	Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”	Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.
7	“Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.	Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.
8	Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,	Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,
9	ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.	ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.
10	Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?”	O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?
11	“Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,	Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,
12	assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.”	assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.
13	“Que dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira passasse! Quem dera me fixasses um prazo e depois te lembrasses de mim!	Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
14	Quando alguém morre, será que volta a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que viesse a minha mudança.	Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.
15	Tu me chamarias, e eu te responderia; terias saudades da obra das tuas mãos;	Chamar-me-ias, e eu te responderia; terias saudades da obra de tuas mãos;
16	e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.	e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.
17	A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.”	A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.
18	“Mas como o monte que desmorona e se desfaz, e a rocha que se move do seu lugar,	Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,
19	como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.	como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.
20	Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.	Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.
21	Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.	Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.
22	Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.”	Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.