Jó 22 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Então, respondeu Elifaz, o temanita:	Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2	Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.	“Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3	Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?	Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4	Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?	Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5	Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?	Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6	Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.	Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7	Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.	Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8	Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.	A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9	As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.	Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10	Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba	Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11	ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.	Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12	Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!	“Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13	E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?	E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14	Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.	Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15	Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?	“Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16	Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.	Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17	Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?	Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18	Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!	Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19	Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,	Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20	dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.	dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21	Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.	“Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22	Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.	Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23	Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda	Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24	e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,	e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25	então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.	então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26	Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.	Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27	Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.	Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28	Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.	Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29	Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde	Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30	e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.	Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”