Jó 34

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	ACF	NAA
1	RESPONDEU mais Eliú, dizendo:	Eliú disse mais:
2	Ouvi, vós, sábios, as minhas razões; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.	“Vocês que são sábios, ouçam as minhas palavras; vocês que são instruídos, escutem o que vou dizer.
3	Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.	Porque o ouvido avalia as palavras, assim como o paladar prova a comida.
4	O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.	Escolhamos para nós o que é direito; conheçamos entre nós o que é bom.”
5	Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.	“Porque Jó disse: ‘Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6	Apesar do meu direito sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.	Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora não tenha cometido nenhum pecado.’”
7	Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?	“Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?
8	E caminha em companhia dos que praticam a iniqüidade, e anda com homens ímpios?	Ele segue o caminho dos que praticam a iniquidade e anda com homens perversos.
9	Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.	Pois disse: ‘De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.’”
10	Portanto vós, homens de entendimento, escutai-me: Longe de Deus esteja o praticar a maldade e do Todo-Poderoso o cometer a perversidade!	“Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
11	Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz a cada um segundo o seu caminho.	Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.
12	Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.	Na verdade, Deus não pratica o mal; o Todo-Poderoso não perverte o direito.
13	Quem lhe entregou o governo da terra? E quem fez todo o mundo?	Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
14	Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,	Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,
15	Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.	toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.”
16	Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som da minha palavra.	“Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.
17	Porventura o que odiasse o direito se firmaria? E tu condenarias aquele que é justo e poderoso?	Se Deus odiasse o direito, será que poderia governar? E será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18	Ou dir-se-á a um rei: Oh! vil? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?	Será que alguém diria a um rei: ‘Você não vale nada!’? Ou diria aos príncipes: ‘Seus perversos!’?
19	Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.	Quanto menos dirá isso àquele que não privilegia os príncipes, e que não favorece o rico em prejuízo do pobre; porque todos são obra de suas mãos.
20	Eles num momento morrem; e até à meia noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana.	De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.
21	Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.	Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
22	Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que praticam a iniqüidade.	Não há trevas nem sombra profunda o bastante, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
23	Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante dele.	Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.
24	Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.	Deus arrasa os poderosos, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
25	Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos.	Porque ele conhece as obras deles; de noite, os transtorna e eles são esmagados.
26	Ele os bate como ímpios que são, à vista dos espectadores;	Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,
27	Porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,	porque se afastaram de Deus, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
28	De sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.	e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.”
29	Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar? Seja isto para com um povo, seja para com um homem só,	“Se ele se calar, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem poderá vê-lo? Mas ele está acima dos povos e das pessoas,
30	Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.	para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.”
31	Na verdade, quem a Deus disse: Suportei castigo, não ofenderei mais.	“Se alguém se dirige a Deus, dizendo: ‘Sofri, não vou pecar mais;
32	O que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?	ensina-me o que não consigo ver; se cometi injustiça, jamais voltarei a praticá-la’,
33	Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a rejeites? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; fala logo o que sabes.	será que Deus deve recompensá-lo segundo o que você quer ou não quer? Será que ele deve dizer: ‘Escolha você, e não eu; diga o que você sabe; fale’?”
34	Os homens de entendimento dirão comigo, e o homem sábio que me ouvir:	“Os homens que têm entendimento me responderão, o sábio que me ouve dirá:
35	Jó falou sem conhecimento; e às suas palavras falta prudência.	‘Jó falou sem conhecimento, e nas palavras dele não há sabedoria.’
36	Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.	Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele respondeu como homem iníquo.
37	Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.	Pois ao seu pecado acrescenta rebelião; entre nós, em tom de zombaria, bate palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.”

Capítulo 33 Leitura normal Capítulo 35