Jó 40 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	E o SENHOR disse mais a Jó:	O SENHOR disse mais a Jó:
2	Aquele que contesta o Todo-poderoso poderá corrigi-lo? Responda a isso quem acusa a Deus.	“Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!”
3	Então Jó respondeu ao SENHOR:	Então Jó respondeu ao SENHOR e disse:
4	Eu não sou digno; que te responderia? Pelo contrário, tapo a boca com as mãos.	“Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.
5	Falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.	Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.”
6	Então, do meio do redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó:	Então o SENHOR, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:
7	Prepara-te, como homem que és; eu perguntarei e tu me responderás.	“Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8	Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?	Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?
9	Tens braço como Deus? Tua voz pode trovejar como a dele?	Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?
10	Se for assim, enfeita-te de excelência e dignidade; veste a ti de glória e esplendor.	Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.
11	Derrama o furor da tua ira; atenta para todo arrogante e abate-o.	Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.
12	Olha para todo arrogante e humilha-o; pisa com os pés os ímpios onde estiverem.	Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.
13	Esconde-os juntamente no pó; confina-lhes o rosto na sepultura.	Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.
14	Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.	Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.”
15	Olha agora para o Beemote, que eu criei, assim como criei a ti. Ele come relva como o boi.	“Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.
16	A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.	A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17	Ele endurece a cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entrelaçados.	Ele endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18	Seus ossos são como tubos de bronze, e suas costelas, como barras de ferro.	Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.
19	Ele é uma obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.	Ele é obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu de espada.
20	Na verdade, os montes, onde brincam todos os animais do campo, dão-lhe pasto.	Na verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais selvagens se divertem.
21	Ele se deita debaixo dos lotos, no esconderijo dos juncos e no pântano.	Deita-se debaixo das árvores de lótus, no esconderijo da lama, no meio dos juncos.
22	Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.	As árvores de lótus o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o rodeiam.
23	Se um rio trasborda, ele não teme; sente-se seguro, mesmo que o Jordão chegue às suas bordas.	Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.
24	Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver olhando ou furar-lhe o nariz por meio de uma armadilha?	Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?”