Salmos 104 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,	Bendiga, minha alma, o SENHOR! SENHOR, Deus meu, como tu és grandioso! Estás revestido de glória e majestade,
2	tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.	coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,
3	És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;	pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por carruagem e voas nas asas do vento.
4	que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.	Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.
5	Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.	Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não se abale em tempo nenhum.
6	Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.	Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.
7	À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.	Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.
8	Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.	Elevaram-se os montes, desceram os vales, até o lugar que lhes havias preparado.
9	Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.	Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não voltem a cobrir a terra.
10	És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.	Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;
11	Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.	dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.
12	Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.	Junto delas as aves do céu têm o seu pouso e, por entre a ramagem, elas se põem a cantar.
13	Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.	Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.
14	Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,	Fazes crescer a relva para os animais e as plantas que o ser humano cultiva, para que da terra tire o seu alimento:
15	o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.	o vinho, que alegra o coração, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o pão, que lhe sustém as forças.
16	Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,	São saciadas as árvores do SENHOR e os cedros do Líbano que ele plantou,
17	nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.	em que as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha, a sua casa é nos ciprestes.
18	Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.	Os altos montes são das cabras-monteses, e as rochas, o refúgio dos arganazes.
19	Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.	Fez a lua para marcar o tempo; o sol conhece a hora de se pôr.
20	Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.	Envias as trevas e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.
21	Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.	Os leõezinhos rugem pela presa e buscam de Deus o sustento;
22	Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.	em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.
23	Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.	Então as pessoas saem para o seu trabalho e para o seu serviço até a tarde.
24	Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.	Que variedade, SENHOR, nas tuas obras! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
25	Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.	Eis o mar vasto, imenso, no qual se movem seres sem conta, animais pequenos e grandes.
26	Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.	Por ele transitam os navios e o Leviatã que formaste para nele brincar.
27	Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.	Todos esperam de ti que lhes dês de comer a seu tempo.
28	Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.	Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.
29	Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.	Se escondes o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao pó.
30	Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.	Envias o teu Espírito, eles são criados, e assim renovas a face da terra.
31	Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;	Que a glória do SENHOR dure para sempre! Exulte o SENHOR por suas obras!
32	ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.	Com só olhar para a terra, ele a faz tremer; toca as montanhas, e elas fumegam.
33	Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.	Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus durante a minha vida.
34	Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.	Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me alegrarei no SENHOR.
35	Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.	Desapareçam da terra os pecadores, e que os perversos deixem de existir. Bendiga, minha alma, o SENHOR! Aleluia!