Salmos 106

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	TB	NAA
1	Louvai a Jeová. Rendei graças a Jeová, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.	Aleluia! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2	Quem poderá referir os poderosos feitos de Jeová ou manifestar todo o seu louvor?	Quem saberá contar os poderosos feitos do SENHOR ou anunciar todo o seu louvor?
3	Felizes são os que guardam a retidão, e aquele que pratica a justiça, em todos os tempos.	Bem-aventurados os que guardam a retidão e os que praticam a justiça em todo tempo.
4	Lembra-te de mim, Jeová, com a misericórdia que dispensas ao teu povo; visita-me com a tua salvação,	Lembra-te de mim, SENHOR, segundo a tua bondade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,
5	para que veja eu a prosperidade dos teus escolhidos, para que me regozije com a alegria da tua nação, para que me glorie juntamente com a tua herança.	para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, e me alegre com a alegria do teu povo, e me glorie com a tua herança.
6	Pecamos com nossos pais, cometemos iniquidade e praticamos o mal.	Pecamos, como os nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.
7	Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades, e foram rebeldes junto ao mar, ao mar Vermelho.	Nossos pais, no Egito, não entenderam as tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.
8	Todavia, ele os salvou por amor do seu nome, para lhes dar a conhecer o seu grande poder.	Mas Deus os salvou por amor do seu nome, para lhes revelar o seu poder.
9	Repreendeu também o mar Vermelho, o qual ficou enxuto; assim, os conduziu pelos abismos como pelo deserto.	Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; ele os fez passar pelos abismos, como por um deserto.
10	Salvou-os da mão de quem os odiava e remiu-os do poder do inimigo.	Salvou-os das mãos de quem os odiava e os resgatou do poder do inimigo.
11	As águas cobriram os seus adversários; não ficou deles nem um só.	As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou.
12	Então, deram crédito às suas palavras e cantaram-lhe o louvor.	Então creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.
13	Bem depressa se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram o conselho;	Logo, porém, se esqueceram das obras de Deus e não esperaram pelos seus desígnios.
14	mas deixaram-se levar da cobiça no deserto e tentaram a Deus no ermo.	Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.
15	Deu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes magreza às suas almas.	Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.
16	Eles invejaram a Moisés no acampamento e a Arão, o santo de Jeová.	Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17	Abriu-se a terra, que tragou a Datã e cobriu a gente de Abirão.	A terra se abriu, engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18	Ateou-se um fogo no meio da sua gente; a chama abrasou os perversos.	Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios.
19	Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram uma imagem fundida.	Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo de metal fundido.
20	Assim, trocaram a sua glória pelo simulacro de um boi que come erva.	E, assim, trocaram a glória de Deus pela imagem de um novilho que come capim.
21	Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que no Egito fizera grandezas,	Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, havia feito coisas grandiosas,
22	maravilhas na terra de Cam e coisas tremendas junto ao mar Vermelho.	maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.
23	Portanto, ele disse que ia exterminá-los; assim o teria feito, se Moisés, seu escolhido, se não lhe houvesse interposto, para impedir que a sua ira os destruísse.	Deus os teria exterminado, como tinha dito, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse intercedido, impedindo que o seu furor os destruísse.
24	Eles desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à sua palavra;	Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à palavra de Deus;
25	mas murmuraram nas suas tendas e não deram ouvidos à voz de Jeová.	pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do SENHOR.
26	Portanto, levantando a mão, jurou-lhes que os havia de derribar no deserto;	Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto;
27	e que também lhes derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria pelas terras.	e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.
28	Uniram-se também com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos.	Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos.
29	Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a praga os assaltou.	Assim, com tais ações, provocaram a ira do SENHOR; e a peste se espalhou entre eles.
30	Então, se levantou Fineias e executou o juízo. Assim, cessou a praga.	Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou.
31	Isso lhe foi imputado por justiça, em todas as gerações para sempre.	Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre.
32	Também o indignaram junto às águas de Meribá, de sorte que, por causa deles, resultou mal a Moisés.	Depois, provocaram Deus nas águas de Meribá, e, por causa deles, aconteceu uma desgraça com Moisés,
33	Porque eram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou imprudentemente com os seus lábios.	pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.
34	Não exterminaram aos povos, como Jeová lhes ordenou;	Não exterminaram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado.
35	antes, se mesclaram com as nações e aprenderam-lhes as obras.	Em vez disso, se mesclaram com as nações e aprenderam os seus costumes.
36	Serviram-lhes os ídolos, os quais se lhes converteram em laços.	Adoraram os seus ídolos, os quais se tornaram armadilha para eles.
37	Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios	Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38	e derramaram o sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã. A terra foi manchada com sangue.	Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue.
39	Assim, se contaminaram com as suas obras e se prostituíram nos seus feitos.	Assim se contaminaram com as suas obras e se prostituíram nos seus feitos.
40	Por isso, se acendeu a ira de Jeová contra o seu povo, e ele abominou a sua herança.	Por isso, acendeu-se a ira do SENHOR contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança
41	Entregou-os ao poder das nações, e, sobre eles, dominavam os que os odiavam.	e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.
42	Oprimiram-nos também os seus inimigos, e, sob o poder destes, foram humilhados.	Também os oprimiram os seus inimigos, sob cujo poder foram subjugados.
43	Muitas vezes, os livrou; mas eles, rebeldes, permaneceram no seu conselho e, por sua iniquidade, foram abatidos.	Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus planos e, na sua iniquidade, foram abatidos.
44	Todavia, olhou para a sua angústia, quando lhes ouviu o clamor;	Mas Deus olhou para eles quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;
45	recordou a favor deles a sua aliança e se arrependeu segundo a multidão das suas benignidades.	lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.
46	Fê-los também receber compaixão da parte de todos os que os levaram cativos.	Fez também com que deles tivessem compaixão todos os que os levaram cativos.
47	Salva-nos, Jeová, Deus nosso, e congrega-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome e gloriarmo-nos no teu louvor.	Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.
48	Bendito seja Jeová, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade! E diga o povo todo: Amém! Louvai a Jeová!	Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade; e todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!

Capítulo 105 Leitura normal Capítulo 107