Salmos 109 — Comparar versões

#	KJF	NAA
1	Não mantenhas a tua paz, ó Deus do meu louvor.	Ó Deus do meu louvor, não te cales!
2	Pois a boca do perverso e a boca do enganoso estão abertas contra mim; eles falaram contra mim com língua mentirosa.	Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.
3	Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem causa.	Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo.
4	Por causa do meu amor eles são meus adversários, mas eu me dou à oração.	Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.
5	E eles me retribuíram o mal pelo bem, e o ódio por meu amor.	Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.
6	Põe tu um homem perverso sobre ele, e que Satanás fique em sua mão direita.	Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.
7	Quando ele for julgado; seja condenado, e a sua oração se torne pecado.	Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.
8	Que seus dias sejam poucos, e que outro tome seu ofício.	Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.
9	Que seus filhos sejam o/nãos, e sua esposa, viúva.	Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.
10	Que seus filhos sejam continuamente vagabundos, e pedintes; que eles também busquem seu pão em lugares desolados.	Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.
11	Que o extorquidor apanhe tudo o que ele tem, e os estranhos despojem do seu trabalho.	Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
12	Que não haja ninguém que estenda a misericórdia até ele; nem haja ninguém para favorecer suas crianças ó/nãs.	Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.
13	Que a sua posteridade seja cortada fora; e na geração seguinte que o nome deles seja apagado.	Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.
14	Que a iniquidade de seus pais seja lembrada com o Senhor; e que os pecados de sua mãe não sejam apagados.	Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do SENHOR, e não se apague o pecado de sua mãe.
15	Que estejam continuamente diante do Senhor; que ele corte fora a lembrança deles da terra.	Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a sua memória.
16	Porque aquele que não se lembra de mostrar misericórdia, mas persegue o pobre e o homem necessitado, para que pudesse até mesmo matar o quebrantado de coração,	Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.
17	Como ele amou amaldiçoar, que o mesmo venha a ele; como ele não se deleitou em abençoar, ela se afaste dele.	Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.
18	Como ele se vestiu com o amaldiçoar como que com sua vestimenta, que ela entre em suas entranhas como água, e como óleo em seus ossos.	Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.
19	Seja para ele como a roupa que o cobre, e por cinturão com o qual ele é cingido continuamente.	Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.
20	Que esta seja sua recompensa dos meus adversários vinda do Senhor, e daqueles que falam o mal contra a minha alma.	Que esta seja, da parte do SENHOR, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.
21	Mas faze tu por mim, ó Deus, o Senhor, por causa do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.	Mas tu, SENHOR Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.
22	Pois sou pobre e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.	Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.
23	Vou-me como a sombra quando declina; sou sacudido para cima e para baixo como o gafanhoto.	Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.
24	Meus joelhos estão fracos pelo jejum, e a minha carne tem falta de gordura.	De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.
25	Também me tornei uma vergonha para eles; quando olharam para mim, balançaram as suas cabeças.	Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.
26	Ajuda-me, Ó Senhor, meu Deus; ó salva- me segundo a tua misericórdia.	Socorre-me, SENHOR, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.
27	Que eles saibam que esta é a tua mão; que tu, Senhor, o fizeste.	Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, SENHOR, o fizeste.
28	Que amaldiçoem, mas abençoa tu; quando eles se levantarem, que sejam envergonhados, mas que o teu servo se regozije.	Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.
29	Que meus adversários se vistam de vergonha, e se cubram com sua própria confusão, como que com um manto.	Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.
30	Eu louvarei grandemente o Senhor com a minha boca; sim, eu o louvarei entre a multidão.	Muitas graças darei ao SENHOR com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;
31	Pois ele estará à mão direita do pobre, para salvá-lo daqueles que condenam sua alma.	porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.