Salmos 109 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Ó Deus, a quem eu louvo, não permaneças calado,	Ó Deus do meu louvor, não te cales!
2	enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito.	Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.
3	Eles me cercam de palavras odiosas e me atacam sem motivo.	Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo.
4	Retribuem meu amor com acusações, mesmo enquanto oro por eles.	Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.
5	Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio.	Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.
6	Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.	Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.
7	Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.	Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.
8	Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.	Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.
9	Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.	Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.
10	Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de suas casas em ruínas.	Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.
11	Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho.	Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
12	Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.	Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.
13	Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.	Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.
14	Que o SENHOR nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.	Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do SENHOR, e não se apague o pecado de sua mãe.
15	Que o SENHOR se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido.	Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a sua memória.
16	Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.	Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.
17	Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.	Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.
18	Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.	Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.
19	Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.	Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.
20	Que essas maldições se tornem castigo do SENHOR para meus acusadores, para os que falam mal de mim.	Que esta seja, da parte do SENHOR, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.
21	Quanto a mim, ó SENHOR Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom.	Mas tu, SENHOR Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.
22	Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.	Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.
23	Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.	Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.
24	De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; não passo de pele e osso.	De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.
25	Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.	Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.
26	Ajuda-me, SENHOR, meu Deus; salva-me por causa do teu amor!	Socorre-me, SENHOR, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.
27	Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, SENHOR.	Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, SENHOR, o fizeste.
28	Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!	Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.
29	Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.	Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.
30	Eu, porém, sempre darei graças ao SENHOR; louvarei seu nome diante de todos.	Muitas graças darei ao SENHOR com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;
31	Pois ele está junto aos necessitados, pronto para salvá-los dos que os condenam.	porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.