Salmos 118 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.	Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2	Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.	Diga, pois, Israel: “Sim, a sua misericórdia dura para sempre.”
3	Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.	Diga, pois, a casa de Arão: “Sim, a sua misericórdia dura para sempre.”
4	Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.	Digam, pois, os que temem o SENHOR: “Sim, a sua misericórdia dura para sempre.”
5	Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.	Na angústia, invoquei o SENHOR; e o SENHOR me ouviu e me pôs a salvo.
6	O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?	O SENHOR está comigo; não temerei. O que é que alguém pode me fazer?
7	O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.	O SENHOR está comigo, para me ajudar; por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
8	É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.	Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar nos seres humanos.
9	É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.	Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10	Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.	Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR as destruí.
11	Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.	Elas me cercaram, sim, me cercaram de todos os lados; mas em nome do SENHOR as destruí.
12	Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.	Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimados; em nome do SENHOR as destruí.
13	Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.	Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o SENHOR me ajudou.
14	O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.	O SENHOR é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
15	Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.	Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a mão do SENHOR faz proezas.
16	A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.	A mão do SENHOR se eleva, a mão do SENHOR faz proezas.
17	Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.	Não morrerei; pelo contrário, viverei e contarei as obras do SENHOR.
18	O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.	O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19	Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.	Abram as portas da justiça para mim; entrarei por elas e darei graças ao SENHOR.
20	Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.	Esta é a porta do SENHOR; por ela entrarão os justos.
21	Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.	Graças te dou porque me escutaste e foste a minha salvação.
22	A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.	A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.
23	Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.	Isto procede do SENHOR e é maravilhoso aos nossos olhos.
24	Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.	Este é o dia que o SENHOR fez; exultemos e alegremo-nos nele.
25	Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.	Oh! Salva-nos, SENHOR, nós te pedimos; oh! SENHOR, concede-nos prosperidade!
26	Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.	Bendito o que vem em nome do SENHOR. Da Casa do SENHOR, nós os abençoamos.
27	O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.	O SENHOR é Deus, ele é a nossa luz; adornem a festa com ramos até as pontas do altar.
28	Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.	Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29	Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.	Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.