Salmos 139 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Senhor, tu me sondas, e me conheces.	SENHOR, tu me sondas e me conheces.
2	Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.	Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe conheces os meus pensamentos.
3	Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.	Observas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.
4	Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.	A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, SENHOR, já a conheces toda.
5	Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.	Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.
6	Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.	Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir.
7	Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?	Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?
8	Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.	Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;
9	Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,	se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,
10	ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.	ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá.
11	Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;	Se eu digo: “As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite”,
12	nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.	até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.
13	Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.	Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.
14	Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.	Graças te dou, visto que de modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem.
15	Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.	Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16	Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.	Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles ainda existia.
17	E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!	Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos! E como é grande a soma deles!
18	Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.	Se os contasse, seriam mais do que os grãos de areia; quando acordo, ainda estou contigo.
19	Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,	Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.
20	homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.	Eles se rebelam contra ti e como teus inimigos falam coisas ruins.
21	Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?	Acaso não odeio os que te odeiam, SENHOR? E não desprezo os que se levantam contra ti?
22	Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.	Eu os detesto com ódio completo; para mim são inimigos de fato.
23	Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;	Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração, prova-me e conhece os meus pensamentos;
24	vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.	vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.