Salmos 35 — Comparar versões

#	NVI	NAA
1	Defende-me, SENHOR, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.	Ó SENHOR, defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.
2	Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.	Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.
3	Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação”.	Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
4	Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.	Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5	Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do SENHOR os expulsar;	Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do SENHOR.
6	seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do SENHOR os perseguir.	Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do SENHOR os persiga.
7	Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,	Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.
8	que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.	Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
9	Então a minha alma exultará no SENHOR e se regozijará na sua salvação.	Então a minha alma se alegrará no SENHOR e se regozijará na sua salvação.
10	Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, SENHOR? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”	Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.”
11	Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.	Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.
12	Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.	Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13	Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.	Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.
14	Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.	Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
15	Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.	Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
16	Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.	como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
17	Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.	Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
18	Eu te darei graças na grande assembleia; no meio da grande multidão te louvarei.	Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
19	Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.	Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.
20	Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra.	Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.
21	Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Nós vimos! Sabemos de tudo!”	Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”
22	Tu viste isso, SENHOR! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,	Tu, SENHOR, tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
23	Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.	Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24	SENHOR, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.	Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.
25	Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”	Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”
26	Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.	Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!
27	Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: “O SENHOR seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo”.	Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o SENHOR, que se compraz na prosperidade do seu servo!”
28	Minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.	E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.