Salmos 51 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua misericórdia; conforme a tua grande clemência, apaga minhas transgressões!	Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
2	Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.	Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.
3	Pois no meu íntimo reconheço as minhas transgressões, e trago sempre presente o horror do meu pecado.	Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4	Pequei contra ti, contra ti somente, e pratiquei o mal que tanto reprovas. Portanto, justa é a tua sentença, e incontestável, ao julgar-me condenado.	Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau aos teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.
5	Reconheço que sou pecador desde o meu nascimento. Sim, desde que me concebeu minha mãe.	Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu a minha mãe.
6	Sei que tu queres estabelecer a verdade no meu interior; e no meu coração ministras a tua sabedoria.	Eis que te agradas da verdade no íntimo e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.
7	Portanto, purifica-me com hissopo e ficarei limpo; lava-me, e mais branco do que a neve serei.	Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
8	Faze-me voltar a ouvir júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.	Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.
9	Esconde o rosto do meu pecado e apaga todas as minhas iniquidades.	Esconde o teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.
10	Ó Deus meu! Cria em mim um coração puro, e renova dentro de mim um espírito inabalável.	Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável.
11	Não me afastes da tua presença, nem tires de mim teu Santo Espírito!	Não me lances fora da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito.
12	Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito disposto a obedecer.	Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.
13	Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem também para ti.	Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
14	Salva-me do pecado de sangue derramado, ó Eterno, Deus da minha salvação, para que minha língua seja livre para cantar exaltando a tua justiça.	Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua exaltará a tua justiça.
15	Ó Senhor, dá palavras corretas aos meus lábios, para que a minha boca possa proclamar o teu louvor.	Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca manifestará o teu louvor.
16	Não te deleitas em sacrifícios nem te comprazes em oferendas, pois se assim fosse, eu os ofereceria.	Pois não te agradas de sacrifícios; do contrário, eu os ofereceria; e não tens prazer em holocaustos.
17	O verdadeiro e aceitável sacrifício ao Eterno é o coração contrito; um coração quebrantado e arrependido jamais será desprezado por Deus!	Sacrifício agradável a Deus é o espírito quebrantado; coração quebrantado e contrito, não o desprezarás, ó Deus.
18	Que te regozijes em abençoar a Sião e edificar as muralhas de Jerusalém.	Faze bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica as muralhas de Jerusalém.
19	Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.	Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre o teu altar serão oferecidos novilhos.