Salmos 77 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.	Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.
2	No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.	No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma não encontra consolo.
3	Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.	Lembro-me de Deus e começo a gemer; medito, e o meu espírito desfalece.
4	Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.	Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.
5	Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.	Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de tempos passados.
6	De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.	De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito pergunta:
7	Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?	“Será que o Senhor nos rejeitará para sempre? Acaso, não voltará a ser propício?
8	Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações	Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?
9	Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?	Será que Deus se esqueceu de ser bondoso? Ou será que encerrou as suas misericórdias na sua ira?”
10	E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?	Então eu disse: “Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.”
11	Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.	Recordarei os feitos do SENHOR; certamente me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.
12	Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos	Meditarei em todas as tuas obras e pensarei em todos os teus feitos poderosos.
13	O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?	O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?
14	Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.	Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.
15	Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.	Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.
16	As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.	As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e temeram; até os abismos se abalaram.
17	As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.	Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as tuas setas cruzaram de uma parte para outra.
18	A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.	O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
19	Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.	O teu caminho foi pelo mar; as tuas veredas passaram pelas grandes águas, mas ninguém encontrou as tuas pegadas.
20	Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.	O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.