Salmos 80 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.	Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.
2	Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.	Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3	Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4	Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?	Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
5	Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.	Para comer, tu lhe deste pão de lágrimas e, para beber, pranto em abundância.
6	Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.	Fizeste de nós um motivo de conflito entre os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.
7	Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
8	Trouxeste uma videira do Egito, expulsaste as nações e a plantaste.	Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.
9	Dispuseste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.	Preparaste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.
10	Com a sombra dela os montes se cobriram, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.	Com a sombra dela os montes se cobriram, e os seus ramos se estenderam por cima dos cedros de Deus.
11	Estendeu ela a sua ramagem até ao mar e os seus rebentos, até ao rio.	Ela estendeu a sua ramagem até o mar e os seus rebentos, até o rio.
12	Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?	Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?
13	O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam no campo.	O javali da selva a devasta, e os animais do campo se alimentam dela.
14	Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;	Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!
15	protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.	Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.
16	Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.	Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.
17	Seja a tua mão sobre o povo da tua destra, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.	Seja a tua mão sobre aquele que escolheste, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.
18	E assim não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.	E assim não nos afastaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19	Restaura-nos, ó SENHOR, Deus dos Exércitos, faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Restaura-nos, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.