Êxodo 31 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	O SENHOR disse mais a Moisés:	Disse mais o SENHOR a Moisés:
2	— Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,	Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
3	e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,	e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,
4	para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,	para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
5	para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.	para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para toda sorte de lavores.
6	Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:	Eis que lhe dei por companheiro Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:
7	a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;	a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os pertences da tenda;
8	a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;	e a mesa com os seus utensílios, e o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso;
9	o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;	e o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com seu suporte;
10	as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;	e as vestes finamente tecidas, e as vestes sagradas do sacerdote Arão, e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes;
11	o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.	e o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.
12	Disse mais o SENHOR a Moisés:	Disse mais o SENHOR a Moisés:
13	— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: “Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.	Tu, pois, falarás aos filhos de Israel e lhes dirás: Certamente, guardareis os meus sábados; pois é sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos santifica.
14	Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.	Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.
15	Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.	Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sábado fizer alguma obra morrerá.
16	Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.	Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua nas suas gerações.
17	Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o SENHOR fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.”	Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, fez o SENHOR os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e tomou alento.
18	Quando o SENHOR acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.	E, tendo acabado de falar com ele no monte Sinai, deu a Moisés as duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.