Êxodo 35
Comparação de versões
| # | TB | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: Estas são as coisas que Jeová ordenou que se fizessem: | Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: — São estas as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem: |
| 2 | seis dias se trabalhará, porém, ao sétimo dia, haverá para vós um dia santo, um sábado de descanso solene a Jeová; todo o que nele fizer qualquer trabalho será morto. | Seis dias vocês trabalharão, mas o sétimo dia lhes será santo, o sábado do repouso solene ao SENHOR; quem nele trabalhar morrerá. |
| 3 | Não acendereis fogo em nenhuma das vossas casas no dia de sábado. | Não acendam fogo em nenhuma das suas moradas no dia do sábado. |
| 4 | Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Isto é o que Jeová ordenou, dizendo: | Moisés disse a toda a congregação dos filhos de Israel: — Esta é a palavra que o SENHOR ordenou, dizendo: |
| 5 | Tomai de entre vós uma oferta para Jeová. Quem for bem disposto a trará como oferta a Jeová: ouro, prata, cobre, | Separem do que vocês têm uma oferta ao SENHOR. Cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao SENHOR: ouro, prata, bronze, |
| 6 | estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, | pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, |
| 7 | peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia, | peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia, |
| 8 | azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, | azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, |
| 9 | pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral. | pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral. |
| 10 | Venha todo homem hábil dentre vós e faça tudo o que Jeová ordenou: | — Venham todos os homens hábeis entre vocês e façam tudo o que o SENHOR ordenou: |
| 11 | o tabernáculo com a sua tenda, e a sua coberta, os seus ganchos, as suas peças, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases; | o tabernáculo com a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases; |
| 12 | a arca, e os seus varais, o propiciatório, e o anteparo; | a arca e os seus cabos, o propiciatório e o véu do cortinado; |
| 13 | a mesa, e os seus varais, e todo os seus utensílios, e os pães da proposição; | a mesa e os seus cabos, todos os seus utensílios e os pães da proposição; |
| 14 | o candeeiro para a luz, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luz; | o candelabro da iluminação, os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação; |
| 15 | o altar do incenso, e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o anteparo para a entrada, à entrada do tabernáculo; | o altar do incenso e os seus cabos, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta à entrada do tabernáculo; |
| 16 | o altar do holocausto, e a sua grelha de cobre, os seus varais, e todos os seus utensílios, a bacia, e a sua base; | o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte; |
| 17 | as cortinas do átrio, as suas colunas, e as suas bases, e o anteparo para a porta do átrio; | as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e o cortinado da porta do átrio; |
| 18 | os pregos do tabernáculo, e os pregos do átrio, e as suas cordas; | as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas; |
| 19 | os vestidos finamente tecidos, de que se usam no ministério dentro do Santo Lugar, os vestidos sagrados do sacerdote Arão, e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal. | as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes. |
| 20 | Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés. | Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés. |
| 21 | Veio todo homem cujo coração o incitou e cujo espírito o impeliu a isso e trouxe a oferta a Jeová, para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para os vestidos sagrados. | Todo aquele cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu veio e trouxe a oferta ao SENHOR para a obra da tenda do encontro, para todo o seu serviço e para as vestes sagradas. |
| 22 | Vieram tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração e trouxeram gargantilhas, arrecadas, anéis, braceletes, todas as joias de ouro, a saber, todo o homem que fez uma oferta de ouro a Jeová. | Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração. Trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao SENHOR. |
| 23 | Todo homem em cujo poder se achava estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho e peles de animais marinhos, ele os trazia. | E todos os que tinham pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos trouxeram isso também. |
| 24 | Trazia a oferta a Jeová todo aquele que fazia uma oferta de prata ou de cobre; e todo homem em cujo poder se achava madeira de acácia para qualquer obra do serviço a trazia. | Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze trazia isso como oferta ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia também. |
| 25 | Todas as mulheres que eram hábeis fiavam com as suas mãos e traziam o que tinham fiado, estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino. | Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: pano azul, púrpura, carmesim e linho fino. |
| 26 | Todas as mulheres hábeis fiavam os pelos de cabras. | E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra. |
| 27 | Os príncipes traziam as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral, | Os chefes traziam pedras de ônix, pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral, |
| 28 | e as especiarias, e o azeite para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático. | as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático. |
| 29 | Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária a Jeová, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que Jeová tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés. | Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao SENHOR, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o SENHOR havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés. |
| 30 | Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que Jeová chamou por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá; | Moisés disse aos filhos de Israel: — Eis que o SENHOR chamou por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, |
| 31 | e o encheu do Espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda sorte de obras, | e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício, |
| 32 | para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre, | para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze, |
| 33 | para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda sorte de obras finas. | para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira e para todo tipo de trabalho artesanal. |
| 34 | Pôs-lhes no coração, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o poder de ensinar. | Também lhe dispôs o coração para ensinar os outros, tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. |
| 35 | A estes encheu da sabedoria do coração para fazerem toda sorte de obras, seja de gravador, de desenhista, do bordador em estofo azul, em púrpura, em escarlata e em linho fino e de tecelão sim para fazerem toda sorte de obra e a daqueles que fazem invenção. | Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos. |