Provérbios 18 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	O solitário busca o seu próprio interesse e se opõe à verdadeira sabedoria.	O solitário busca o seu próprio interesse e insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2	O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em externar o que pensa.	O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior.
3	Com a maldade vem também o desprezo; com a desonra vem a vergonha.	Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4	As palavras de uma pessoa são águas profundas, e a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.	Águas profundas são as palavras da boca do homem, e a fonte da sabedoria, ribeiros transbordantes.
5	Não é bom ser parcial com os ímpios, para torcer o direito contra os justos.	Não é bom ser parcial com o perverso, para torcer o direito contra os justos.
6	Os lábios do tolo entram na discussão, e a sua boca clama por açoites.	Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca.
7	A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.	A boca do insensato é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8	As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.	As palavras do maldizente são doces bocados que descem para o mais interior do ventre.
9	Quem é negligente no seu trabalho já é irmão do desperdiçador.	Quem é negligente na sua obra já é irmão do desperdiçador.
10	Torre forte é o nome do SENHOR; o justo corre para ela e está seguro.	Torre forte é o nome do SENHOR, à qual o justo se acolhe e está seguro.
11	Os bens do rico são a sua cidade fortificada e, segundo imagina, uma alta muralha.	Os bens do rico lhe são cidade forte e, segundo imagina, uma alta muralha.
12	Antes da ruína, o coração humano se gaba, mas a humildade precede a honra.	Antes da ruína, gaba-se o coração do homem, e diante da honra vai a humildade.
13	Responder antes de ouvir é tolice e vergonha.	Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14	O espírito firme sustenta a pessoa na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?	O espírito firme sustém o homem na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?
15	O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios procura o saber.	O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios procura o saber.
16	Um presente que se dá abre portas e leva alguém à presença dos grandes.	O presente que o homem faz alarga-lhe o caminho e leva-o perante os grandes.
17	O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, até que vem o outro e o examina.	O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina.
18	Um sorteio põe fim às rixas e decide questões entre os poderosos.	Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
19	Um irmão ofendido resiste mais que uma fortaleza, e as rixas são como as trancas das portas de um castelo.	O irmão ofendido resiste mais que uma fortaleza; suas contendas são ferrolhos de um castelo.
20	Do fruto da boca o coração se farta; do que produzem os lábios ele se satisfaz.	Do fruto da boca o coração se farta, do que produzem os lábios se satisfaz.
21	A morte e a vida estão no poder da língua; quem bem a utiliza come do seu fruto.	A morte e a vida estão no poder da língua; o que bem a utiliza come do seu fruto.
22	Quem acha uma esposa acha o bem; recebeu uma bênção do SENHOR.	O que acha uma esposa acha o bem e alcançou a benevolência do SENHOR.
23	O pobre fala com súplicas, mas o rico responde com dureza.	O pobre fala com súplicas, porém o rico responde com durezas.
24	Quem tem muitos amigos pode cair em desgraça; mas há amigo mais chegado que um irmão.	O homem que tem muitos amigos sai perdendo; mas há amigo mais chegado do que um irmão.