Provérbios 23 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;	Quando você se assentar para comer com um governador, leve bem em conta quem está diante de você.
2	mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.	Encoste uma faca na sua própria garganta, se você é glutão.
3	Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.	Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora.
4	Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.	Não se fatigue para ficar rico; não aplique nisso a sua inteligência.
5	Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.	Você quer pôr os seus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente a riqueza criará asas, como a águia que voa pelos céus.
6	Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.	Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.
7	Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.	Porque, como imagina em sua alma, assim ele é. Ele diz: “Coma e beba!”, mas não está sendo sincero.
8	Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.	Você vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as palavras amáveis que falou.
9	Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.	Não fale com um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10	Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,	Não remova os marcos antigos, nem entre nos campos dos órfãos,
11	porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.	porque o Redentor deles é forte e defenderá a causa deles contra você.
12	Aplica o coração ao ensino e os ouvidos às palavras do conhecimento.	Aplique o seu coração ao ensino e os seus ouvidos às palavras do conhecimento.
13	Não retires da criança a disciplina, pois, se a fustigares com a vara, não morrerá.	Não deixe a criança sem disciplina, porque, se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
14	Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.	Você a castigará com a vara e livrará a alma dela do inferno.
15	Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á também o meu;	Meu filho, se o seu coração for sábio, também o meu coração se alegrará;
16	exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.	o meu íntimo exultará, quando os seus lábios falarem coisas retas.
17	Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do SENHOR perseverarás todo dia.	Não tenha inveja dos pecadores; pelo contrário, persevere no temor do SENHOR todo tempo.
18	Porque deveras haverá bom futuro; não será frustrada a tua esperança.	Porque certamente haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.
19	Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.	Escute, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração no caminho reto.
20	Não estejas entre os bebedores de vinho nem entre os comilões de carne.	Não se junte com os beberrões nem com os comilões,
21	Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência vestirá de trapos o homem.	porque os beberrões e os comilões acabam na pobreza, e a sonolência os levará a vestir trapos.
22	Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.	Escute o seu pai, que o gerou, e não despreze a sua mãe, quando ela envelhecer.
23	Compra a verdade e não a vendas; compra a sabedoria, a instrução e o entendimento.	Compre a verdade e não a venda; compre a sabedoria, a instrução e o entendimento.
24	Grandemente se regozijará o pai do justo, e quem gerar a um sábio nele se alegrará.	O pai de um justo fica muito feliz, e quem gerar um filho sábio terá nele a sua alegria.
25	Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.	Dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe, e que se encha de felicidade aquela que o deu à luz.
26	Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos se agradem dos meus caminhos.	Meu filho, preste bem atenção no que eu digo, e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27	Pois cova profunda é a prostituta, poço estreito, a alheia.	Pois uma prostituta é como uma cova profunda, e a mulher estranha é como um poço estreito.
28	Ela, como salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os infiéis.	Como assaltante, ela fica à espreita e multiplica entre os homens os infiéis.
29	Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?	Para quem são os ais? Para quem são os pesares? Para quem são as rixas? Para quem são as queixas? Para quem são os ferimentos sem motivo? E para quem são os olhos vermelhos?
30	Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.	Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31	Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.	Não olhe para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e desce suavemente.
32	Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.	Pois no fim morderá como a cobra e picará como a víbora.
33	Os teus olhos verão coisas esquisitas, e o teu coração falará perversidades.	Os seus olhos verão coisas esquisitas, e o seu coração o levará a dizer coisas perversas.
34	Serás como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro	Você será como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro do navio.
35	e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.	Você dirá: “Fui espancado, mas não doeu; bateram em mim, mas eu não senti nada! Quando vou despertar? Então voltarei a beber.”