Provérbios 31 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.	Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2	Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?	O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3	Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.	Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4	Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;	Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5	para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.	Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6	Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.	Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7	Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.	para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8	Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.	Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9	Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.	Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10	Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.	Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11	Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.	O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12	Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.	Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13	Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.	Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14	Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.	É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15	Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.	É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16	Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas maos.	Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17	Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.	Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18	Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.	Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19	Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.	Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20	Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.	Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21	Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.	Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22	Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.	Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23	Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.	Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24	Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.	Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25	Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.	A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26	Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.	Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27	Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.	Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28	Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:	Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29	Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.	“Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30	Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.	Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o SENHOR, essa será louvada.
31	Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.	Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.