Levítico 11
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Então disse o SENHOR Deus a Moisés e a Arão: | O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes: |
| 2 | “Orienta, pois, os filhos de Israel: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que podeis comer: | — Digam aos filhos de Israel: De todos os animais que existem sobre a terra são estes que vocês podem comer: |
| 3 | Todo animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina. | todos os que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam, esses vocês podem comer. |
| 4 | São as seguintes espécies das quais não podereis vos alimentar, dentre aqueles que ruminam ou mesmo que têm casco dividido: Tereis, portanto, como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido; | Mas dos que ruminam ou dos que têm casco dividido são estes que vocês não podem comer: o camelo, que rumina, mas não tem casco dividido; este será impuro para vocês; |
| 5 | tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; | o arganaz, porque rumina, mas não tem casco dividido; este será impuro para vocês; |
| 6 | tereis como impura a lebre porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; | a lebre, porque rumina, mas não tem casco dividido; esta será impura para vocês. |
| 7 | tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina. | Também o porco, porque tem unhas fendidas e o casco dividido, mas não rumina; este será impuro para vocês; |
| 8 | Não comereis da carne deles nem tocareis seu cadáver, e vós os tereis como impuros. | não comam da sua carne, nem toquem no seu cadáver. Estes animais serão impuros para vocês. |
| 9 | Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios podereis comer. | — De todos os animais que há nas águas vocês podem comer os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses vocês podem comer. |
| 10 | Contudo, todos os animais que não têm barbatanas e escamas, nos mares e nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, vós os tereis como imundos. | Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivo que há nas águas, estes serão abominação para vocês. |
| 11 | Serão para vós imundos, não comereis sua carne de modo algum e abominareis seus cadáveres. | Vocês devem considerá-los uma abominação; não comam da sua carne e abominem o cadáver desses animais. |
| 12 | Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo. | Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será abominação para vocês. |
| 13 | Dentre as aves, tereis por imundas e não comereis delas, pois são impuras, as seguintes: as águias, os urubus, as águias marinhas, | — Das aves, estas vocês abominarão; não se comerão, serão abominação: a águia, o urubu e a águia marinha; |
| 14 | os açores, os falcões, | o milhano e o falcão, segundo a sua espécie; |
| 15 | qualquer espécie de corvo, | todo corvo, segundo a sua espécie; |
| 16 | as corujas, as gaivotas, as avestruzes e qualquer espécie de gavião; | o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie; |
| 17 | os mochos, os corvos-marinhos, as íbis, | o mocho, o corvo marinho, a íbis, |
| 18 | as gralhas, os pelicanos, os abutres, | a gralha, o pelicano, o abutre, |
| 19 | as cegonhas, as garças, as poupas e também qualquer espécie de morcego. | a cegonha, a garça, segundo a sua espécie; a poupa e o morcego. |
| 20 | É também impuro todo inseto que anda e que voa; | — Todo inseto que voa e que anda sobre quatro pés será abominação para vocês. |
| 21 | mas podereis vos alimentar dos insetos que têm pernas que saltam. | Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes vocês podem comer. |
| 22 | Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos. | Deles, vocês podem comer estes: a locusta, segundo a sua espécie; o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie; o grilo, segundo a sua espécie; e o gafanhoto, segundo a sua espécie. |
| 23 | Mas todos os outros insetos que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão com quatro pés, vós os tereis como imundos e proibidos a vossa alimentação. | Mas todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés serão abominação para vocês. |
| 24 | Contraireis a impureza deles; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente imundo até a tarde. | — E por estes vocês se tornam impuros; quem tocar o cadáver deles ficará impuro até a tarde. |
| 25 | Todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará impuro até o pôr do sol. | Quem levar o cadáver desses animais deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde. |
| 26 | Quanto aos animais que têm casco, porém não dividido, e que não ruminam, vós os considerareis impuros; todo aquele que os tocar ficará imundo. | Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina deve ser considerado impuro por vocês; quem tocar neles ficará impuro. |
| 27 | Todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés serão para vós impuros; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente impuro até a tarde, | Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés será impuro para vocês; quem tocar o cadáver desses animais ficará impuro até a tarde. |
| 28 | e todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar as vestes e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são considerados impuros para vós. | E quem levar o cadáver desses animais deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde; esses animais serão impuros para vocês. |
| 29 | Dentre os animais que se arrastam pelo chão, são os seguintes os que considerareis imundos: todas as espécies de ratos, toupeiras, lagartos grandes, crocodilos, | — Entre o enxame de criaturas que se movem sobre a terra, estas serão impuras para vocês: a doninha, o rato, o lagarto, segundo a sua espécie; |
| 30 | lagartos da areia, lagartos pintados, lagartixas, camaleões. | o geco, o crocodilo da terra, a lagartixa, o lagarto da areia e o camaleão. |
| 31 | Dentre todos os répteis, esses são aqueles que considerareis impuros. Todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará imundo até o pôr do sol. | Entre todas as criaturas que se movem sobre a terra, estas vocês devem considerar impuras; quem tocar nelas, estando elas mortas, ficará impuro até a tarde. |
| 32 | Todo objeto sobre o qual cair um deles, estando morto, torna-se impuro: todo utensílio de madeira, veste, couro, saco, enfim, qualquer utensílio. Será imerso em água e ficará impuro até a tarde; depois voltará a ficar puro. | E tudo aquilo sobre que cair qualquer um desses animais, estando eles mortos, ficará impuro, seja vaso de madeira, roupa, pele, pano de saco ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra; deverá ser posto em água e ficará impuro até a tarde; depois, ficará puro. |
| 33 | Toda vasilha de argila na qual for depositado ou cair um deles, ou ainda parte de seus corpos, deverá ser quebrada; seu conteúdo tornou-se, portanto, absolutamente impuro. | E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele ficará impuro; o vaso deverá ser quebrado. |
| 34 | Todo alimento que se come será impuro, ainda que seja só umedecido com essa água; e toda bebida que se bebe, qualquer que seja, se tornará impura em contato com essa vasilha. | Todo alimento que se come, preparado com aquela água, ficará impuro; e todo líquido que se bebe, se estiver naquele vaso, ficará impuro. |
| 35 | Tudo aquilo sobre o qual for depositado ou cair um de seus cadáveres, ou mesmo parte de seus corpos, será considerado imundo; forno e estufa serão destruídos, pois tornaram-se igualmente impuros e serão proibidos para vós. | E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto ficará impuro; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; são impuros; portanto, vocês os devem considerar impuros. |
| 36 | Mas se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe água em grande quantidade, ela permanece pura; entretanto, quem tocar no cadáver ficará também imundo. | Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será pura; mas quem tocar no cadáver desses animais ficará impuro. |
| 37 | Se algum dos seus cadáveres cair sobre uma semente qualquer, permanecerá pura; | Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta estará pura; |
| 38 | porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, vós os tereis por impuro. | mas, se alguém derramar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, será impura para vocês. |
| 39 | Se morrer um dos animais que vos servem de alimento, quem tocar seu cadáver ficará impuro até a tarde; | — Se morrer algum dos animais que vocês podem comer, quem tocar no seu cadáver ficará impuro até a tarde. |
| 40 | quem comer da sua carne deverá lavar suas vestes e ficará imundo até à tarde; quem transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará também impuro até a tarde. | Quem comer do cadáver desse animal lavará as suas roupas e ficará impuro até a tarde; e quem levar o corpo morto desse animal deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde. |
| 41 | É, portanto, proibido comer qualquer animal que se arrasta pelo chão; esses animais são impuros. | — Também dos que se movem sobre a terra, todo animal que rasteja sobre o chão será impuro; não se comerá. |
| 42 | Tudo que se arrasta sobre o ventre, quer caminhe sobre patas ou com o auxílio de muitos pés, enfim, todos os animais que se movem rente ao chão, vos são proibidos como alimentos, pois são imundos. | Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés ou que tem muitos pés, entre todas as criaturas que se movem sobre a terra, não comam, porque são abominação. |
| 43 | Não vos torneis vós mesmos, imundos, com todas essas espécies de répteis que andam de rasto, não vos contamineis em contato com eles e não sejais contaminados ao vos alimentardes deles. | Não se façam abomináveis por nenhuma dessas criaturas, nem se contaminem por meio delas, para que vocês não fiquem impuros. |
| 44 | Porquanto Eu Sou Yahweh, o vosso Deus. Fostes santificados e vos tornastes santos, pois que Eu Sou santo; não vos torneis, portanto, impuros com todos esses animais que rastejam sobre o pó da terra. | Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês; portanto, consagrem-se e sejam santos, porque eu sou santo; e não se contaminem por nenhuma dessas criaturas que rastejam sobre o chão, entre todas as criaturas que se movem sobre a terra. |
| 45 | Sou Eu, Yahweh, que vos fiz subir da terra do Egito para ser o vosso Deus: sereis, portanto, santos. Porque Eu Sou santo! | Eu sou o SENHOR, que os tirei da terra do Egito, para que eu seja o Deus de vocês; portanto, sejam santos, porque eu sou santo. |
| 46 | São essas as leis a respeito dos animais e das aves, de todos os animais que vivem na água e de todos os animais que se arrastam sobre o pó da terra. | — Esta é a lei a respeito dos animais, das aves, de todo ser vivo que se move nas águas e de toda criatura que rasteja sobre o chão, |
| 47 | Fareis, portanto, a devida separação entre o que é impuro e o que é puro, entre os animais que são próprios para servir de alimento e os que são impróprios!” | para fazer diferença entre o impuro e o puro e entre os animais que podem ser comidos e os animais que não podem ser comidos. |