Lucas 18
Comparação de versões
| # | NBV | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Um dia Jesus contou aos seus discípulos uma parábola para mostrar a necessidade que eles tinham de orar sempre, e que deviam continuar orando sem desanimar. | Jesus lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e nunca desanimar: |
| 2 | Ele disse: “Havia numa cidade um juiz, homem muito mau, que não temia a Deus e que fazia pouco caso de todos. | — Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus, nem respeitava ninguém. |
| 3 | Uma viúva daquela cidade vinha frequentemente suplicar justiça contra um homem que lhe havia causado prejuízos. | Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que sempre o procurava, dizendo: “Julgue a minha causa contra o meu adversário.” |
| 4 | “O juiz não fez caso dela durante algum tempo, mas finalmente ele disse a si mesmo: ‘Eu não temo a Deus nem os homens, | Por algum tempo, ele não a quis atender, mas depois pensou assim: “É bem verdade que eu não temo a Deus, nem respeito ninguém. |
| 5 | porém esta mulher está me incomodando. Vou fazer-lhe justiça, pois está me cansando com as suas queixas constantes!’ ” | Porém, como esta viúva fica me incomodando, vou julgar a sua causa, para não acontecer que, por fim, venha a molestar-me.” |
| 6 | Então o Senhor disse: “Prestem atenção naquilo que aquele juiz desonesto disse. | Então o Senhor disse: — Ouçam bem o que diz este juiz iníquo. |
| 7 | Vocês não acham que Deus fará justiça ao seu povo, que lhe suplica dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo? | Será que Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los? |
| 8 | Eu afirmo a vocês que ele lhes responderá depressa! Mas a questão é: Quando o Filho do Homem voltar, será que encontrará fé na terra?” | Digo a vocês que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando o Filho do Homem vier, será que ainda encontrará fé sobre a terra? |
| 9 | Depois ele contou uma parábola a alguns que se orgulhavam das suas boas qualidades e desprezavam as outras pessoas: | Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros: |
| 10 | “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos. | — Dois homens foram ao templo para orar: um era fariseu e o outro era publicano. |
| 11 | Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali! | O fariseu ficou em pé e orava de si para si mesmo, desta forma: “Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano. |
| 12 | Jejuo duas vezes por semana e dou a Deus o dízimo de tudo quanto ganho’. | Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo o que ganho.” |
| 13 | “Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’ | O publicano, estando em pé, longe, nem mesmo ousava levantar os olhos para o céu, mas batia no peito, dizendo: “Ó Deus, tem pena de mim, que sou pecador!” |
| 14 | “Eu lhes digo que este, e não o fariseu, voltou para casa perdoado! Porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”. | Digo a vocês que este desceu justificado para a sua casa, e não aquele. Porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado. |
| 15 | Um dia algumas mães trouxeram suas criancinhas para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse. Mas os discípulos as repreendiam. | Traziam também as crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos, ao verem isso, os repreendiam. |
| 16 | Então Jesus chamou as criancinhas para junto de si e disse aos discípulos: “Deixem as crianças vir a mim! Pois o Reino de Deus pertence àqueles que são semelhantes a elas. | Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, disse: — Deixem que os pequeninos venham a mim e não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus. |
| 17 | Eu afirmo a vocês: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele”. | Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele. |
| 18 | Certa vez um líder religioso judeu fez-lhe esta pergunta: “Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?” | Certo homem de destaque perguntou a Jesus: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? |
| 19 | “Por que você me chama bom?”, perguntou-lhe Jesus. “Só Deus é verdadeiramente bom, ninguém mais. | Jesus respondeu: — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus. |
| 20 | Mas quanto à sua pergunta, você conhece os mandamentos que dizem: ‘Não cometa adultério, não mate, não furte, não dê falso testemunho, honre seu pai e sua mãe’?” | Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério”, “não mate”, “não furte”, “não dê falso testemunho”, “honre o seu pai e a sua mãe”. |
| 21 | O homem respondeu: “Eu tenho obedecido a cada uma dessas leis desde minha infância”. | Então o homem disse: — Tudo isso tenho observado desde a minha juventude. |
| 22 | Ao ouvir isso, disse Jesus: “Há uma coisa ainda que lhe falta. Venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois venha e siga-me”. | Ouvindo isso, Jesus lhe disse: — Uma coisa ainda falta a você: venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me. |
| 23 | Mas, quando o homem ouviu isso, foi-se embora triste, porque era muito rico. | Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo. |
| 24 | Jesus ficou olhando para ele com tristeza e disse aos seus discípulos: “Como é difícil para os ricos entrarem no Reino de Deus! | Jesus, vendo-o assim triste, disse: — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus! |
| 25 | É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus!” | Porque é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus. |
| 26 | Aqueles que o ouviram dizer isso exclamaram: “Se é tão difícil assim, como pode alguém ser salvo?” | Os que ouviram isto perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo? |
| 27 | Ele respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus!” | Mas Jesus respondeu: — O que é impossível para o ser humano é possível para Deus. |
| 28 | E Pedro disse: “Nós deixamos nossas casas e famílias para segui-lo”. | Então Pedro disse: — Eis que nós deixamos nossa casa e seguimos o senhor. |
| 29 | Respondeu Jesus: “Eu afirmo a vocês a verdade: Todo aquele que tiver feito como vocês, deixando casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do Reino de Deus, | Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus, |
| 30 | receberá agora uma recompensa muitas vezes maior, e, na era futura, a vida eterna”. | que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, receberá a vida eterna. |
| 31 | Reunindo os Doze ao seu redor, Jesus lhes disse: “Como vocês sabem, nós estamos subindo para Jerusalém. E, quando chegarmos lá, todas as profecias dos antigos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirão. | Chamando os doze para um lado, Jesus lhes disse: — Eis que subimos para Jerusalém, onde se cumprirá tudo o que está escrito por meio dos profetas a respeito do Filho do Homem. |
| 32 | Ele será entregue nas mãos dos gentios para ser zombado, maltratado, cuspido, açoitado e morto. | Ele será entregue aos gentios, que vão zombar dele, insultá-lo e cuspir nele. |
| 33 | Mas ao terceiro dia ele ressuscitará”. | Depois de açoitá-lo, eles o matarão, mas, ao terceiro dia, ressuscitará. |
| 34 | Porém os discípulos não entenderam nenhuma palavra do que ele dizia; porque o significado das palavras era difícil para eles entenderem. | Eles, porém, não entenderam nada disso. O significado dessas palavras lhes era encoberto, e eles não sabiam do que Jesus estava falando. |
| 35 | Quando se aproximaram de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, pedindo esmola. | Aconteceu que, quando Jesus se aproximava de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas. |
| 36 | Ouvindo o barulho de uma multidão passando, perguntou o que estava acontecendo. | E, ouvindo o barulho da multidão que passava, perguntou o que era aquilo. |
| 37 | Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”. | Anunciaram-lhe que Jesus, o Nazareno, estava passando. |
| 38 | Então ele começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!” | Então ele gritou: — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim! |
| 39 | O povo que ia na frente de Jesus tentou fazer o homem ficar quieto, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!” | E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim! |
| 40 | Quando Jesus chegou ao local, parou e ordenou que o homem fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe: | Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. E, tendo ele chegado, Jesus perguntou: |
| 41 | “O que quer que eu faça a você?” “Senhor”, suplicou ele, “eu quero ver!” | — O que você quer que eu lhe faça? Ele respondeu: — Senhor, que eu possa ver de novo. |
| 42 | E Jesus disse: “Está bem, comece a ver! Sua fé o curou!” | Jesus lhe disse: — Pois, então, veja! A sua fé salvou você. |
| 43 | Imediatamente o homem começou a enxergar, e seguia a Jesus, louvando a Deus. E todo o povo que viu isso acontecer também louvou a Deus. | Imediatamente ele passou a ver de novo e seguia Jesus, glorificando a Deus. Também todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus. |