João 15 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	— Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador.	Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
2	Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto ele limpa, para que produza mais fruto ainda.	Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda.
3	Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.	Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado;
4	Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo se não permanecer na videira, assim vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim.	permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.
5	— Eu sou a videira, vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim vocês não podem fazer nada.	Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
6	Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.	Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.
7	Se permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será feito.	Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será feito.
8	Nisto é glorificado o meu Pai: que vocês deem muito fruto; e assim mostrarão que são meus discípulos.	Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.
9	Como o Pai me amou, também eu amei vocês; permaneçam no meu amor.	Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.
10	Se vocês guardarem os meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.	Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.
11	Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.	Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.
12	— O meu mandamento é este: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.	O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
13	Ninguém tem amor maior do que este: de alguém dar a própria vida pelos seus amigos.	Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.
14	Vocês são meus amigos se fazem o que eu lhes ordeno.	Vós sois meus amigos, se fazeis o que eu vos mando.
15	Já não chamo vocês de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas tenho chamado vocês de amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes dei a conhecer.	Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho dado a conhecer.
16	Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, eu os escolhi e os designei para que vão e deem fruto, e o fruto de vocês permaneça, a fim de que tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes conceda.	Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
17	O que eu lhes ordeno é isto: que vocês amem uns aos outros.	Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
18	— Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.	Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.
19	Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas vocês não são do mundo — pelo contrário, eu dele os escolhi — e, por isso, o mundo odeia vocês.	Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.
20	Lembrem-se da palavra que eu disse a vocês: “O servo não é maior do que seu senhor.” Se perseguiram a mim, também perseguirão vocês; se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.	Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
21	Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.	Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.
22	Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.	Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.
23	Quem odeia a mim odeia também o meu Pai.	Quem me odeia odeia também a meu Pai.
24	Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não somente viram como também odiaram tanto a mim como o meu Pai.	Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.
25	Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: “Odiaram-me sem motivo.”	Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.
26	— Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.	Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;
27	E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.	e vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio.