João 5

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NAA	ARA
1	Passadas essas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus foi para Jerusalém.	Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.
2	Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.	Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões.
3	Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos	Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos
4	[esperando que a água se movesse. Porque um anjo descia de tempos em tempos, agitando-a; e o primeiro a entrar no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].	[esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].
5	Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.	Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.
6	Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou: — Você quer ser curado?	Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?
7	O enfermo respondeu: — Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada. Quando tento entrar, outro enfermo chega antes de mim.	Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
8	Então Jesus lhe disse: — Levante-se, pegue o seu leito e ande.	Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.
9	Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.	Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.
10	Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: — É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.	Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
11	Ao que ele lhes respondeu: — O mesmo que me curou me disse: “Pegue o seu leito e ande.”	Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda.
12	Perguntaram-lhe: — Quem é o homem que disse a você: “Pegue o seu leito e ande”?	Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?
13	Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.	Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.
14	Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: — Olhe, você foi curado. Não peque mais, para que não lhe aconteça coisa pior.	Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.
15	O homem se retirou e disse aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado.	O homem retirou-se e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.
16	E por isso os judeus perseguiam Jesus, porque fazia essas coisas no sábado.	E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.
17	Mas Jesus lhes disse: — Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.	Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.
18	Por isso, os judeus cada vez mais queriam matá-lo, porque além de desrespeitar o sábado, também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.	Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
19	Então Jesus lhes disse: — Em verdade, em verdade lhes digo que o Filho nada pode fazer por si mesmo, senão somente aquilo que vê o Pai fazer; porque tudo o que este fizer, o Filho também faz.	Então, lhes falou Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho nada pode fazer de si mesmo, senão somente aquilo que vir fazer o Pai; porque tudo o que este fizer, o Filho também semelhantemente o faz.
20	Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que faz; e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vocês fiquem maravilhados.	Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra tudo o que faz, e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.
21	Pois assim como o Pai ressuscita e vivifica os mortos, assim também o Filho vivifica aqueles a quem quer.	Pois assim como o Pai ressuscita e vivifica os mortos, assim também o Filho vivifica aqueles a quem quer.
22	E o Pai não julga ninguém, mas confiou todo julgamento ao Filho,	E o Pai a ninguém julga, mas ao Filho confiou todo julgamento,
23	para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.	a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.
24	— Em verdade, em verdade lhes digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.	Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.
25	Em verdade, em verdade lhes digo que vem a hora — e já chegou — em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.	Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.
26	Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.	Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.
27	E lhe deu autoridade para julgar, porque é o Filho do Homem.	E lhe deu autoridade para julgar, porque é o Filho do Homem.
28	Não fiquem maravilhados com isso, porque vem a hora em que todos os que se acham nos túmulos ouvirão a voz dele e sairão:	Não vos maravilheis disto, porque vem a hora em que todos os que se acham nos túmulos ouvirão a sua voz e sairão:
29	os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida; e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.	os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida; e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.
30	— Eu nada posso fazer por mim mesmo; assim como ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.	Eu nada posso fazer de mim mesmo; na forma por que ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.
31	Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.	Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32	Outro é o que dá testemunho a respeito de mim, e sei que o testemunho que ele dá a respeito de mim é verdadeiro.	Outro é o que testifica a meu respeito, e sei que é verdadeiro o testemunho que ele dá de mim.
33	Vocês mandaram mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.	Mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.
34	Eu, porém, não recebo testemunho humano, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.	Eu, porém, não aceito humano testemunho; digo-vos, entretanto, estas coisas para que sejais salvos.
35	— João era a lâmpada que estava acesa e iluminava, e, por algum tempo, vocês quiseram se alegrar com a sua luz.	Ele era a lâmpada que ardia e alumiava, e vós quisestes, por algum tempo, alegrar-vos com a sua luz.
36	Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.	Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.
37	O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram a sua forma.	O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Jamais tendes ouvido a sua voz, nem visto a sua forma.
38	Também não têm a palavra dele permanente em vocês, porque não creem naquele a quem ele enviou.	Também não tendes a sua palavra permanente em vós, porque não credes naquele a quem ele enviou.
39	Vocês examinam as Escrituras, porque julgam ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.	Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.
40	Contudo, vocês não querem vir a mim para ter vida.	Contudo, não quereis vir a mim para terdes vida.
41	Eu não aceito glória que vem de pessoas;	Eu não aceito glória que vem dos homens;
42	sei, entretanto, que vocês não têm o amor de Deus em vocês.	sei, entretanto, que não tendes em vós o amor de Deus.
43	Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem; se outro vier em seu próprio nome, vocês certamente o receberão.	Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, certamente, o recebereis.
44	Como podem crer, vocês que aceitam glória uns dos outros e não procuram a glória que vem do Deus único?	Como podeis crer, vós os que aceitais glória uns dos outros e, contudo, não procurais a glória que vem do Deus único?
45	Não pensem que eu os acusarei diante do Pai; quem acusa vocês é Moisés, em quem puseram a sua esperança.	Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.
46	Porque, se vocês, de fato, cressem em Moisés, também creriam em mim; pois ele escreveu a meu respeito.	Porque, se, de fato, crêsseis em Moisés, também creríeis em mim; porquanto ele escreveu a meu respeito.
47	Se, porém, não creem nos escritos dele, como crerão nas minhas palavras?	Se, porém, não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?

Capítulo 4 Leitura normal Capítulo 6