Romanos 12 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Portanto, queridos irmãos, eu apelo pelas misericórdias de Deus que vocês ofereçam seus corpos a Deus. Que eles sejam um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Esta é a verdadeira adoração que vocês devem oferecer a Deus.	Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Este é o culto racional de vocês.
2	Não imitem a conduta e os costumes deste mundo, mas seja, cada um, uma pessoa nova e diferente, mostrando uma sadia renovação em tudo quanto faz e pensa. E assim vocês aprenderão, de experiência própria, a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.	E não vivam conforme os padrões deste mundo, mas deixem que Deus os transforme pela renovação da mente, para que possam experimentar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3	Como mensageiro de Deus, digo a cada um de vocês: Sejam honestos na avaliação de si mesmos, medindo seu próprio valor pela quantidade de fé que Deus lhes concedeu.	Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo além do que convém. Pelo contrário, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
4	Pois tal como existem muitos membros em nosso corpo, e esses membros têm um trabalho diferente a executar,	Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,
5	assim também é com o corpo de Cristo. Todos nós somos parte dele, e cada um de nós é necessário para fazê-lo completo. Assim, pertencemos uns aos outros, e cada um está ligado a todos os demais.	assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros.
6	Deus deu a cada um de nós dons de fazer bem determinadas coisas, de acordo com a sua graça. Assim, se Deus deu a você o dom de profetizar, então profetize, de acordo com a proporção da sua fé.	Temos, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, seja segundo a proporção da fé;
7	Se tiver o dom de prestar serviço a outros, então sirva bem. Se alguém tem o dom de ensinar, ensine.	se é ministério, dediquemo-nos ao ministério; o que ensina dedique-se ao ensino;
8	Se é de animar os outros, então anime. Se Deus lhe deu o dom de contribuir, ajude os outros com generosidade. Se Deus lhe deu capacidade administrativa de liderança, então exerça esse cargo com seriedade. Aqueles que levam o consolo aos entristecidos, devem fazê-lo com alegria.	o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com generosidade; o que preside, com zelo; quem exerce misericórdia, com alegria.
9	Não finjam apenas amar aos outros: amem com sinceridade. Odeiem tudo aquilo que está errado. Coloquem-se ao lado do bem.	O amor seja sem hipocrisia. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.
10	Amem-se uns aos outros com amor fraternal e tenham prazer em honrar uns aos outros mais do que a si próprios.	Amem uns aos outros com amor fraternal. Quanto à honra, deem sempre preferência aos outros.
11	Não sejam nunca preguiçosos no trabalho, porém sirvam fervorosamente ao Senhor.	Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.
12	Fiquem alegres na esperança, sejam pacientes na dificuldade e sempre perseverantes na oração.	Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação e perseverem na oração.
13	Quando os filhos de Deus estiverem em necessidade, sejam vocês os primeiros a ajudá-los. E criem o hábito de ser hospitaleiros.	Ajudem a suprir as necessidades dos santos. Pratiquem a hospitalidade.
14	Se alguém os perseguir, não o destratem; abençoem e não amaldiçoem.	Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.
15	Quando outros estiverem alegres, alegrem-se com eles. Se estiverem chorando, chorem com eles.	Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.
16	Trabalhem juntos com alegria. Não sejam orgulhosos. Não procurem cair nas boas graças de gente importante, mas tenham prazer na companhia de gente comum. E não sejam sábios aos seus próprios olhos!	Tenham o mesmo modo de pensar de uns para com os outros. Em vez de serem orgulhosos, sejam solidários com os humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17	Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos.	Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.
18	Não contendam com ninguém. Tanto quanto possível, vivam em paz com todos.	Se possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todas as pessoas.
19	Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”.	Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito: “A mim pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.”
20	Pelo contrário: “Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”.	Façam o contrário: “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber; porque, fazendo isto, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21	Não deixem que o mal prevaleça, mas triunfem sobre o mal, praticando o bem.	Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.