2 Coríntios 8 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;	Também, irmãos, queremos que estejam informados a respeito da graça de Deus que foi concedida às igrejas da Macedônia.
2	porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.	Porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles transbordou em grande riqueza de generosidade.
3	Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,	Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,
4	pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.	pedindo-nos, com insistência, a graça de participarem dessa assistência aos santos.
5	E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;	E não somente fizeram como nós esperávamos, mas, pela vontade de Deus, deram a si mesmos, primeiro ao Senhor, depois a nós.
6	o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.	Isto nos levou a recomendar a Tito que, assim como havia começado, também completasse esta graça entre vocês.
7	Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.	Mas como em tudo vocês manifestam abundância — na fé, na palavra, no saber, em toda dedicação e em nosso amor por vocês —, esperamos que também nesta graça vocês manifestem abundância.
8	Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;	Não digo isto na forma de mandamento, mas para provar se o amor de vocês é sincero, comparando-o com a dedicação de outros.
9	pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.	Pois vocês conhecem a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que, por meio da pobreza dele, vocês se tornassem ricos.
10	E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.	E nisto dou a minha opinião: convém que vocês façam isto, vocês que, desde o ano passado, começaram não só a fazer, mas também a querer.
11	Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.	Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.
12	Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.	Porque, se há boa vontade, a oferta será aceita conforme o que a pessoa tem e não segundo o que ela não tem.
13	Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,	Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.
14	suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,	Neste momento, a abundância que vocês têm supre a necessidade deles, para que a abundância deles venha a suprir a necessidade que vocês vierem a ter. Assim, haverá igualdade,
15	como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.	como está escrito: “Quem recolheu muito não teve demais; e o que recolheu pouco não teve falta.”
16	Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;	Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.
17	porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.	Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.
18	E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.	E, com ele, estamos enviando o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19	E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;	E não só isto, mas ele também foi eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade.
20	evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;	Queremos evitar, assim, que alguém nos acuse por causa desta generosa dádiva administrada por nós;
21	pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.	pois cuidamos para fazer o que é correto, não só diante do Senhor, mas também diante das pessoas.
22	Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.	Com eles, estamos enviando nosso irmão, cujo zelo já pusemos à prova em muitas ocasiões e de muitas maneiras, e que agora se mostra ainda mais zeloso pela grande confiança que deposita em vocês.
23	Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.	Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador entre vocês; quanto aos nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
24	Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.	Por isso, diante das igrejas, comprovem o amor de vocês e confirmem o orgulho que temos de vocês, na presença desses homens.