Efésios 6 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porquanto isto é justo.	Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo.
2	“Honra a teu pai e tua mãe”; este é o primeiro mandamento com promessa,	“Honre o seu pai e a sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa,
3	para que vivas bem e tenhas vida longa sobre a terra.	“para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra”.
4	E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas educai-os de acordo com a disciplina e o conselho do Senhor.	E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.
5	Quanto a vós outros, escravos, obedecei a vossos senhores terrenos com todo o respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo,	Quanto a vocês, servos, obedeçam a seus senhores aqui na terra com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,
6	não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração, a vontade de Deus,	não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.
7	servindo de boa vontade como se servissem ao Senhor e não aos homens.	Sirvam de boa vontade, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas,
8	Certos de que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor a recompensa por todo o bem que fizer.	sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, seja servo, seja livre.
9	E vós, senhores, de igual modo procedei para com vossos servos. Abandonai as ameaças, pois tendes conhecimento que o mesmo Senhor deles é vosso Senhor também, que está no céu e não faz diferença entre pessoas.	E vocês, senhores, façam o mesmo com os servos, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como de vocês, está nos céus, e que ele não trata as pessoas com parcialidade.
10	Concluindo, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder!	Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.
11	Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do Diabo;	Vistam-se com toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo.
12	Porquanto, nossa luta não é contra seres humanos, e sim contra principados e potestades, contra os dominadores deste sistema mundial em trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.	Porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, mas contra os principados e as potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestiais.
13	Por esse motivo, vesti toda a armadura de Deus, a fim de que possais resistir firmemente no dia mau e, havendo batalhado até o final, permanecereis inabaláveis, sem retroceder.	Por isso, peguem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, depois de terem vencido tudo, permanecer inabaláveis.
14	Estai, portanto, firmes, trazendo em volta da cintura a verdade e vestindo a couraça da justiça,	Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça.
15	calçando os vossos pés com a proteção do Evangelho da paz;	Tenham os pés calçados com a preparação do evangelho da paz,
16	embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as setas inflamadas do Maligno.	segurando sempre o escudo da fé, com o qual poderão apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
17	Usai igualmente o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.	Usem também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
18	Orai no Espírito em todas as circunstâncias, com toda petição e humilde insistência. Tendo isso em mente, vigiai com toda a perseverança na oração por todos os santos.	Orem em todo tempo no Espírito, com todo tipo de oração e súplica, e para isto vigiem com toda perseverança e súplica por todos os santos.
19	Orai do mesmo modo por mim para que, quando eu falar, seja-me concedido o poder da mensagem, a fim de que, destemidamente, possa revelar o mistério do Evangelho,	E orem também por mim, para que, no abrir da minha boca, me seja dada a palavra, para com ousadia tornar conhecido o mistério do evangelho,
20	pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orai para que, permanecendo em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.	pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazer.
21	E, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.	E, para que saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor, lhes dará todas as informações.
22	Foi com esse objetivo que eu vo-lo enviei, para que saibais da nossa situação e para que ele vos console o coração.	Eu o estou enviando a vocês com esta finalidade: para que conheçam a nossa situação e para que ele console o coração de vocês.
23	A paz esteja com os irmãos, bem como o amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.	Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
24	A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor sincero e incorruptível.	A graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.