Colossenses 4 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Senhores, tratai os servos com justiça e com equidade, certos de que também vós tendes Senhor no céu.	Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.
2	Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.	Continuem a orar, vigiando em oração com ação de graças.
3	Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;	Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado.
4	para que eu o manifeste, como devo fazer.	Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.
5	Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.	Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.
6	A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.	Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7	Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.	Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.
8	Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.	Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.
9	Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.	Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
10	Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),	Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.
11	e Jesus, conhecido por Justo, os quais são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo reino de Deus. Eles têm sido o meu lenitivo.	Também Jesus, conhecido por Justo, manda saudações. Estes são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo Reino de Deus. Eles têm sido o meu consolo.
12	Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.	Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. Ele é um servo de Cristo Jesus que está sempre lutando por vocês em oração, para que vocês se conservem maduros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.
13	E dele dou testemunho de que muito se preocupa por vós, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.	E posso testemunhar a respeito de Epafras de que muito se empenha por vocês, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.
14	Saúda-vos Lucas, o médico amado, e também Demas.	Lucas, o médico amado, e também Demas mandam saudações.
15	Saudai os irmãos de Laodiceia, e Ninfa, e à igreja que ela hospeda em sua casa.	Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.
16	E, uma vez lida esta epístola perante vós, providenciai por que seja também lida na igreja dos laodicenses; e a dos de Laodiceia, lede-a igualmente perante vós.	E, depois que esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses. E vocês, leiam também a carta que vier de Laodiceia.
17	Também dizei a Arquipo: atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para o cumprires.	E digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, cumprindo bem a sua tarefa.”
18	A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrai-vos das minhas algemas. A graça seja convosco.	A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrem-se das minhas algemas. A graça esteja com vocês.