2 Tessalonicenses 3 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada. como também o é entre vós,	Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como aconteceu entre vocês.
2	e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.	Orem também para que sejamos livres das pessoas perversas e más; porque a fé não é de todos.
3	Mas fiel é o Senhor, o qual vos confirmará e guardará do maligno.	Mas o Senhor é fiel. Ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.
4	E, quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos.	Temos confiança no Senhor quanto a vocês, de que não só estão praticando as coisas que lhes ordenamos, como também continuarão a fazê-las.
5	Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.	Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
6	mandamo-vos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebestes.	Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós.
7	Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,	Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,
8	nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.	nem jamais comemos pão à custa dos outros. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e fadiga, de noite e de dia, a fim de não sermos pesados a nenhum de vocês.
9	Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.	Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.
10	Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma.	Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”
11	Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes intrometendo-se na vida alheia;	Pois, de fato, ouvimos que há entre vocês algumas pessoas que vivem de forma desordenada. Não trabalham, mas se intrometem na vida dos outros.
12	a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.	A essas pessoas determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.
13	Vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.	Quanto a vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.
14	Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;	Caso alguém não obedeça à nossa palavra dada por esta carta, vejam de quem se trata e não se associem com ele, para que fique envergonhado.
15	todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.	Contudo, não o tratem como inimigo, mas admoestem-no como irmão.
16	Ora, o próprio Senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.	Que o Senhor da paz, ele mesmo, dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras. O Senhor esteja com todos vocês.
17	Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.	A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada carta; é assim que eu assino.
18	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.