2 Timóteo 2 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Quanto a você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.	Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
2	E o que você ouviu de mim na presença de muitas testemunhas, isso mesmo transmita a homens fiéis, idôneos para instruir a outros.	E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.
3	Participe dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.	Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
4	Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é agradar aquele que o recrutou.	Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.
5	Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.	Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.
6	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.	O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
7	Pense bem no que acabo de dizer, porque o Senhor dará a você compreensão em todas as coisas.	Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
8	Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho.	Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;
9	É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.	pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.
10	Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.	Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.
11	Fiel é esta palavra: “Se já morremos com ele, também viveremos com ele;	Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
12	se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;	se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
13	se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar a si mesmo.”	se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.
14	Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes.	Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.
15	Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.	Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16	Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.	Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.
17	Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,	Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.
18	que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.	Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.
19	Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: “O Senhor conhece os que lhe pertencem.” E mais: “Afaste-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.”	Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.
20	Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.	Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
21	Assim, pois, se alguém se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu senhor, estando preparado para toda boa obra.	Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.
22	Fuja das paixões da mocidade. Siga a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.	Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
23	Evite as discussões insensatas e absurdas, pois você sabe que elas só provocam brigas.	E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.
24	O servo do Senhor não deve andar metido em brigas, mas deve ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente,	Ora, é necessário que o servo do Senhor não viva a contender, e sim deve ser brando para com todos, apto para instruir, paciente,
25	disciplinando com mansidão os que se opõem a ele, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem a verdade,	disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,
26	mas também o retorno à sensatez, a fim de que se livrem dos laços do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.	mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.