Hebreus 3 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Pelo que, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,	Por isso, santos irmãos, vocês que são participantes da vocação celestial, considerem atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
2	como ele foi fiel ao que o constituiu, assim como também o foi Moisés em toda a casa de Deus.	o qual é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
3	Pois ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.	No entanto, assim como aquele que edifica uma casa tem maior honra do que a casa em si, também Jesus tem sido considerado digno de maior glória do que Moisés.
4	Porque toda casa é edificada por alguém, mas quem edificou todas as coisas é Deus.	Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
5	Moisés, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;	E Moisés foi fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas.
6	mas Cristo o é como Filho sobre a casa de Deus; a qual casa somos nós, se tão-somente conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.	Cristo, porém, como Filho, é fiel em sua casa. Esta casa somos nós, se guardarmos firme a ousadia e a exultação da esperança.
7	Pelo que, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,	Por isso, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se ouvirem a sua voz,
8	não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,	não endureçam o coração como foi na rebelião, no dia da tentação no deserto,
9	onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.	onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
10	Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.	Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ‘O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.’
11	Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.	Assim, jurei na minha ira: ‘Não entrarão no meu descanso.’”
12	Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;	Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo.
13	antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;	Pelo contrário, animem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
14	porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;	Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.
15	enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação;	Como se diz: “Hoje, se ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como foi na rebelião.”
16	pois quais os que, tendo-a ouvido, o provocaram? Não foram, porventura, todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?	E quem foram os que ouviram e, mesmo assim, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?
17	E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?	E contra quem Deus se indignou durante quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
18	E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?	E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
19	E vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.	Assim, vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.