Tiago 5 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Escutem, agora, ricos! Chorem e lamentem, por causa das desgraças que virão sobre vocês.	Atendei, agora, ricos, chorai lamentando, por causa das vossas desventuras, que vos sobrevirão.
2	As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.	As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;
3	O seu ouro e a sua prata estão enferrujados, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e há de devorar, como fogo, o corpo de vocês. Nestes tempos do fim, vocês ajuntaram tesouros.	o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.
4	Eis que o salário dos trabalhadores que fizeram a colheita nos campos de vocês e que foi retido com fraude está clamando; e o clamor dos que fizeram a colheita chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.	Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos e que por vós foi retido com fraude está clamando; e os clamores dos ceifeiros penetraram até aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
5	Vocês têm tido uma vida de luxo e de prazeres sobre a terra; têm engordado em dia de matança.	Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;
6	Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.	tendes condenado e matado o justo, sem que ele vos faça resistência.
7	Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.	Sede, pois, irmãos, pacientes, até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.
8	Sejam também vocês pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.	Sede vós também pacientes e fortalecei o vosso coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
9	Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.	Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.
10	Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.	Irmãos, tomai por modelo no sofrimento e na paciência os profetas, os quais falaram em nome do Senhor.
11	Eis que consideramos felizes os que foram perseverantes. Vocês ouviram a respeito da paciência de Jó e sabem como o Senhor fez com que tudo acabasse bem; porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.	Eis que temos por felizes os que perseveraram firmes. Tendes ouvido da paciência de Jó e vistes que fim o Senhor lhe deu; porque o Senhor é cheio de terna misericórdia e compassivo.
12	Acima de tudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por outra coisa qualquer, mas que o “sim” de vocês seja “sim”, e que o “não” de vocês seja “não”, para que vocês não incorram em condenação.	Acima de tudo, porém, meus irmãos, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro voto; antes, seja o vosso sim sim, e o vosso não não, para não cairdes em juízo.
13	Alguém de vocês está sofrendo? Faça oração. Alguém está alegre? Cante louvores.	Está alguém entre vós sofrendo? Faça oração. Está alguém alegre? Cante louvores.
14	Alguém de vocês está doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.	Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.
15	E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, estes lhe serão perdoados.	E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16	Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros, para que vocês sejam curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.	Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.
17	Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.	Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou, com instância, para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.
18	Depois, orou de novo, e então o céu deu chuva, e a terra produziu os seus frutos.	E orou, de novo, e o céu deu chuva, e a terra fez germinar seus frutos.
19	Meus irmãos, se alguém entre vocês se desviar da verdade, e alguém o converter,	Meus irmãos, se algum entre vós se desviar da verdade, e alguém o converter,
20	saibam que aquele que converte o pecador do seu caminho errado salvará da morte a alma dele e cobrirá uma multidão de pecados.	sabei que aquele que converte o pecador do seu caminho errado salvará da morte a alma dele e cobrirá multidão de pecados.