Gênesis 10 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafete que lhe nasceram antes do dilúvio.	São estas as gerações de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. A eles nasceram filhos depois do dilúvio.
2	Os filhos de Jafete foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.	Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3	Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifat e Togarma.	Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4	Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.	Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5	Os descendentes destes tornaram-se povos marítimos, conquistando terra além-mar, formando nações, cada uma com a sua língua.	Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6	Os filhos de Cam foram: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.	Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7	Os filhos de Cuche: Seba, Havila, Sabta, Rama e Sabteca. Os filhos de Ramá: Sabá e Dedã.	Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
8	Um dos descendentes de Cuche foi Nimrode que se tornou um dos homens mais poderosos da Terra.	Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
9	Era um grande caçador e Deus ajudou-o de tal forma que o povo costumava dizer: “Que o SENHOR te faça um grande caçador, à maneira de Nimrode!”	Foi valente caçador diante do SENHOR. Daí dizer-se: “Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.”
10	O seu reino incluía grandes cidades como Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.	O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11	Daqui estendeu-se para a Assíria onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Cala,	Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.
12	Resen, entre Nínive e Cala, que era a maior cidade daquele império.	E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.
13	As famílias que descenderam de Mizraim foram os ludeus, anameus, leabeus, naftueus,	Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14	patruseus e caslueus, de onde descenderam os filisteus, e os caftoreus.	Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim.
15	Entre os descendentes de Canaã contam-se Sídon, o seu filho primogénito, e Hete.	Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,
16	Canaã foi também o antepassado dos jebuseus, amorreus, girgaseus,	e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17	heveus, arqueus, sineus,	os heveus, os arqueus, os sineus,
18	arvadeus, zemareus e hamateus. Depois disso, espalharam-se as famílias dos cananeus.	os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19	O seu território estendia-se desde Sídon a Gerar, chegando ao limite de Gaza. Chegaram mesmo a Sodoma e Gomorra e a Admá e Zeboim perto de Lasa.	E a fronteira dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
20	Estes são os descendentes de Cam que se espalharam, formando povos e nações com as suas diferentes línguas.	São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21	Sem, o irmão mais velho de Jafete, teve também filhos. Todos os filhos de Eber são descendentes de Sem.	A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também nasceram filhos.
22	Sem teve como filhos Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Aram.	Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23	Este último foi pai de Uz, Hul, Geter e Mas.	Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24	Arfaxade gerou Sala e este gerou Eber.	Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.
25	Eber teve dois filhos: Pelegue, porque foi durante a sua vida que os povos de todo o mundo começaram a separar-se e a dispersar-se, e Joctã.	A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
26	Os filhos de Joctã foram Almodade, Selefe, Hazarmavet, Jera,	Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jerá,
27	Hadorão, Uzal, Dicla,	Hadorão, Uzal, Dicla,
28	Obal, Abimael, Sabá,	Obal, Abimael, Sabá,
29	Ofir, Havila e Jobabe.	Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30	Todos estes descendentes de Joctã viveram entre Messa e Sefar que é uma montanha do oriente.	E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.
31	Estes são os descendentes de Sem, segundo os povos e as nações que foram formando, com as suas línguas próprias e a localização geográfica respetiva.	São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
32	É esta a relação dos descendentes de Noé, a partir dos quais se formaram as nações da Terra depois do dilúvio.	São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.