Gênesis 10 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Esta é a história da família dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Depois do dilúvio cada um deles teve filhos.	São estas as gerações de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. A eles nasceram filhos depois do dilúvio.
2	Os filhos de Jafé foram Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.	Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3	Os filhos de Gômer foram Asquenaz, Rifate e Togarma.	Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4	Os filhos de Javã foram Elisá, Társis, Quitim, e Rodanim.	Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5	Os descendentes de Jafé são os povos que foram viver junto à costa do mar. Cada nação e tribo, descendente de Jafé, se separou das outras nações e tribos, vindo a ter o seu próprio território e a sua própria língua.	Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6	Os filhos de Cam foram Cuxe, Egito, Pute e Canaã.	Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7	Os filhos de Cuxe foram Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram Sabá e Dedã.	Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
8	Cuxe foi o pai de Nimrode, que foi o primeiro homem poderoso na terra.	Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
9	Nimrode foi considerado um caçador valente pelo SENHOR. Por isso, as pessoas diziam: — Que seja como Nimrode, considerado um caçador valente pelo SENHOR.	Foi valente caçador diante do SENHOR. Daí dizer-se: “Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.”
10	Estas foram as primeiras cidades do reino de Nimrode: Babel, Ereque, Acade e Calné, na Suméria.	O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11	Da Suméria, ele partiu para a Assíria onde fundou as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá	Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.
12	e Resem, que ficava entre Nínive e a grande cidade de Calá.	E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.
13	Egito foi o antepassado das tribos dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,	Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14	os patrusitas, os casluítas (deles vieram os filisteus) e os caftoritas.	Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim.
15	Canaã foi o pai de Sidom, seu primeiro filho, e de Hete.	Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,
16	Canaã também foi o antepassado dos jebuseus, amorreus, girgaseus,	e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17	heveus, arquitas, sineus,	os heveus, os arqueus, os sineus,
18	arvadeus, zemareus e os hamateus. Mais tarde os cananeus se espalharam.	os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19	O seu território estendia-se desde Sidom (em direção a Gerar) até chegar a Gaza e, de lá, ia até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até chegar a Lasa.	E a fronteira dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
20	Estes foram os filhos de Cam; cada nação e tribo que saiu dele tinha o seu próprio território e a sua própria língua.	São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21	Sem, o irmão mais velho de Jafé, também teve filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.	A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também nasceram filhos.
22	Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.	Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23	Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Más.	Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24	Arfaxade foi o pai de Salá, e Salá foi o pai de Héber.	Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.
25	Héber teve dois filhos. Um se chamou Pelegue, que quer dizer “divisão”. Deram-lhe esse nome porque no seu tempo os habitantes da terra se espalharam por muitos lugares. O irmão de Pelegue se chamava Joctã.	A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
26	Joctã foi o pai de Almodá, Salefe, Hazar-Mavé, Jerá,	Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jerá,
27	Adorão, Uzal, Dicla,	Hadorão, Uzal, Dicla,
28	Obal, Abimael, Sabá,	Obal, Abimael, Sabá,
29	Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.	Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30	Todos viviam nas montanhas ao leste, desde Messa até Sefar.	E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.
31	Estes foram os filhos de Sem, cada nação e tribo que saiu dele tinha o seu próprio território e a sua própria língua.	São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
32	Estas são as famílias dos filhos de Noé e os seus descendentes, nação por nação. Estas nações se espalharam pela terra depois do dilúvio.	São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.