Gênesis 8 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais selvagens, de todos os rebanhos domésticos, e de todas as criaturas que estavam com ele na grande embarcação, e enviou um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.	Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
2	Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva foi detida no céu.	Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.
3	As águas pouco a pouco se retiraram da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam diminuído,	As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.
4	e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca encalhou sobre as montanhas de Ararate.	No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
5	As águas continuaram escoando até o décimo mês e, no primeiro dia do décimo mês, surgiram os topos das montanhas.	E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.
6	No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.	Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca
7	Esperando que a terra já estivesse a descoberto, Noé soltou um corvo; todavia, este ficou voando ao redor.	e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.
8	Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra.	Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.
9	Mas a pomba deu voltas e não encontrou lugar onde pousar os pés, porquanto a terra ainda estava coberta de água e, por esse motivo, voltou para a arca. Então Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e abrigou-a novamente dentro da arca.	Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.
10	Noé aguardou mais sete dias e soltou outra vez a pomba.	Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.
11	Ao entardecer, quando a pomba retornou para ele, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira! Assim, Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.	À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.
12	Ele esperou ainda mais sete dias, e novamente soltou a pomba, que não mais voltou para Noé.	Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.
13	No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas que inundavam a terra. Noé, então, removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.	Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
14	No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra já estava bem seca.	E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.
15	Então ordenou Deus a Noé:	Então Deus disse a Noé:
16	“Sai da tua arca, tu e tua esposa, teus filhos e as esposas de teus filhos contigo.	— Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.
17	Todos os animais que estão contigo; todas as criaturas, as aves, os grandes animais e os pequenos, todos que se movem rente ao solo. Faze-os deixar a arca contigo: que pululem sobre a face da terra, sejam fecundos e multipliquem-se sobre toda a terra!”	Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.
18	Assim, Noé e sua mulher saíram da embarcação, junto com seus filhos e suas noras.	Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.
19	Da mesma maneira saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com suas espécies.	E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.
20	Depois, Noé construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves, todos puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.	Noé levantou um altar ao SENHOR e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.
21	O SENHOR sentiu o aroma agradável da adoração e declarou a si mesmo: “Jamais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porquanto seu íntimo é completamente inclinado para o mal, desde o nascimento. E nunca mais destruirei todos os seres nos quais há o fôlego da vida, como fiz desta vez.	E o SENHOR aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: — Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.
22	Enquanto durar a terra, semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, jamais cessarão seus ciclos naturais	Enquanto durar a terra, não deixará de haver semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.