2 Samuel 22

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NVT	NAA
1	Davi entoou esta canção ao SENHOR no dia em que o SENHOR o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.	Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
2	Assim cantou: “O SENHOR é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador;	Ele disse: O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador;
3	meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.	o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência.
4	Clamei ao SENHOR, que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.	Invoco o SENHOR, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
5	“As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.	Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.
6	A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.	Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.
7	Em minha aflição, clamei ao SENHOR; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.	Na minha angústia, invoquei o SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8	“A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.	Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.
9	De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.	Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
10	Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.	Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
11	Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.	Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.
12	Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.	Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13	Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.	Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.
14	O SENHOR trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.	O SENHOR trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.
15	Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.	Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.
16	Então, por ordem do SENHOR, com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu e os alicerces da terra ficaram expostos.	Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro irado das suas narinas.
17	“Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.	Do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.
18	Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.	Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.
19	Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o SENHOR me sustentou.	Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo.
20	Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.	Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
21	O SENHOR me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.	O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
22	Pois guardei os caminhos do SENHOR, não me afastei de Deus para seguir o mal.	Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus.
23	Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.	Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.
24	Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.	Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.
25	O SENHOR me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.	Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.
26	“Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.	Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.
27	Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.	Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
28	Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.	Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos.
29	Ó SENHOR, tu és minha lâmpada! O SENHOR ilumina minha escuridão.	Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas.
30	Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.	Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas.
31	“O caminho de Deus é perfeito: as promessas do SENHOR sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.	O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32	Pois quem é Deus, senão o SENHOR? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?	Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?
33	Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.	Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.
34	Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.	Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.
35	Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.	Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze.
36	Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.	Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.
37	Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.	Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram.
38	“Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.	Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles.
39	Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.	Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.
40	Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.	Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
41	Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.	Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.
42	Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu.	Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o SENHOR, mas ele não respondeu.
43	Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.	Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.
44	“Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.	Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.
45	Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.	Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.
46	Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.	Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.
47	“O SENHOR vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!	O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação!
48	Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder	O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
49	e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.	o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.
50	Por isso, ó SENHOR, te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.	Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome.
51	Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!”.	—

Capítulo 21 Leitura normal Capítulo 23