1 Crônicas 11
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Então todo o Israel se juntou a Davi em Hebrom, dizendo: Somos parentes de sangue. | Então todo o Israel se reuniu com Davi, em Hebrom, dizendo: — Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei. |
| 2 | Antes, quando Saul ainda era rei, eras tu quem conduzias Israel na guerra. E o SENHOR, teu Deus, também te disse: Tu cuidarás do meu povo Israel, sim, serás príncipe sobre o meu povo Israel. | No passado, quando Saul ainda era o rei, era o senhor quem fazia saídas e entradas militares com Israel. Também o SENHOR, seu Deus, lhe disse: “Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre o meu povo de Israel.” |
| 3 | Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom. Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, diante do SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR, dada por intermédio de Samuel. | Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do SENHOR. E eles ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do SENHOR por meio de Samuel. |
| 4 | Então Davi partiu para Jerusalém, que é Jebus, com todo o Israel; e ali estavam os jebuseus, habitantes da terra. | Davi partiu com todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que moravam naquela terra. |
| 5 | Os habitantes de Jebus disseram a Davi: Não entrarás aqui. Apesar disso, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi. | Os moradores de Jebus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi. |
| 6 | Então Davi disse: Quem ferir primeiro os jebuseus será primeiro comandante. Joabe, filho de Zeruia, tornou-se comandante porque foi o primeiro a atacá-los. | Porque Davi disse: — O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe. |
| 7 | Então Davi habitou na fortaleza, e por isso ela foi chamada Cidade de Davi. | Assim, Davi morou na fortaleza; por isso ela foi chamada de Cidade de Davi. |
| 8 | Ele edificou a cidade ao redor, desde o Milo em diante; e Joabe reformou o restante da cidade. | Ele foi edificando a cidade ao redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade. |
| 9 | Davi tornava-se cada vez mais forte, porque o SENHOR dos Exércitos estava com ele. | Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o SENHOR dos Exércitos estava com ele. |
| 10 | Estes são os capitães dos guerreiros de Davi, que muito o apoiaram no seu reino, com todo o Israel, para o consagrarem rei, conforme a palavra do SENHOR com respeito a Israel. | São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do SENHOR, no que diz respeito a esse povo. |
| 11 | Esta é a relação dos guerreiros de Davi: Jasobeão, filho de um hacmonita, o capitão dos trinta, o qual matou de uma só vez trezentos homens, usando sua lança. | Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta; este brandiu a sua lança contra trezentos homens e os matou de uma só vez. |
| 12 | Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí; ele estava entre os três guerreiros. | Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes. |
| 13 | Ele esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram ali para a guerra, onde havia um campo cheio de cevada. As tropas fugiram de diante dos filisteus, | Este estava com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para a batalha. Havia ali uma plantação de cevada; e o povo fugiu dos filisteus. |
| 14 | mas eles se puseram no meio daquele campo e o defenderam, e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória. | Puseram-se no meio daquele terreno, defenderam-no e mataram os filisteus; e o SENHOR efetuou grande livramento. |
| 15 | Três dos trinta capitães desceram ao penhasco para se encontrarem com Davi, na caverna de Adulão. Enquanto isso, o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim. | Três dos trinta chefes desceram à rocha, para falar com Davi na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus tinha acampado no vale dos Refains. |
| 16 | Davi estava então num lugar seguro, e a guarnição dos filisteus estava em Belém. | Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém. |
| 17 | E Davi teve um desejo e exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está perto da entrada! | Davi suspirou e disse: — Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém! |
| 18 | Então aqueles três invadiram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava perto da entrada, e a trouxeram a Davi. Porém Davi não quis bebê-la, mas a derramou diante do SENHOR, | Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao SENHOR. |
| 19 | e disse: Ó meu Deus, eu jamais faria tal coisa! Estaria eu bebendo o sangue destes homens? Eles arriscaram a vida para trazerem esta água para mim. De maneira que não a quis beber. Assim fizeram aqueles três guerreiros. | E disse: — Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? Pois, arriscando a sua vida, a trouxeram. E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes. |
| 20 | Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três. Ele matou trezentos homens com sua lança. Por causa disso, tornou-se tão famoso quanto os três. | Também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três. |
| 21 | Ele foi mais nobre do que os outros dois; por isso, tornou-se chefe deles. Mas não se igualou aos primeiros três. | Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três. |
| 22 | Havia também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem de Cabzeel, guerreiro de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão numa caverna, no tempo da neve. | Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve. |
| 23 | Matou também um egípcio, um homem de cinco côvados de altura. O egípcio tinha na mão uma lança como o lançador de tecelão; mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe a lança da mão e o matou com ela. | Matou também um egípcio, homem de dois metros e vinte de altura; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela. |
| 24 | Por ter feito essas coisas, Benaia, filho de Joiada, tornou-se famoso como os três guerreiros. | Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes. |
| 25 | Dos trinta, ele era o mais famoso, mas não se igualou aos três primeiros; e Davi o pôs sobre o comando da sua guarda. | Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda. |
| 26 | Os guerreiros dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; | Os heróis dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém; |
| 27 | Samote, o harorita; Heles, o pelonita; | Samote, harorita; Heles, pelonita; |
| 28 | Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita; | Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita; |
| 29 | Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta; | Sibecai, husatita; Ilai, aoíta; |
| 30 | Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita; | Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita; |
| 31 | Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita; | Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita; |
| 32 | Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita; | Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita; |
| 33 | Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita. | Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita; |
| 34 | Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita; | Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita; |
| 35 | Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur; | Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur; |
| 36 | Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita; | Héfer, mequeratita; Aías, pelonita; |
| 37 | Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ebzai; | Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai; |
| 38 | Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; | Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; |
| 39 | Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; | Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia; |
| 40 | Ira, o itrita; Garebe, o itrita; | Ira, o itrita; Garebe, itrita; |
| 41 | Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; | Urias, heteu; Zabade, filho de Alai; |
| 42 | Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta; | Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta; |
| 43 | Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita; | Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita; |
| 44 | Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita; | Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita; |
| 45 | Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, o tizita; | Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita; |
| 46 | Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita; | Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita; |
| 47 | Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta. | Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá. |