1 Crônicas 12
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Esta é a lista dos primeiros seguidores de Davi que se juntaram ao rei em Ziclague, onde se escondia Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra; | São estes os que vieram a Davi em Ziclague, quando ele estava fugindo de Saul, filho de Quis. E eles eram dos valentes que o ajudavam na guerra. |
| 2 | eram hábeis no uso do arco e flecha, bem como na arte de atirar pedras com a funda, tanto com a mão direita como com a esquerda; pertenciam à tribo de Benjamim e eram parentes de Saul. | Tinham por arma o arco e usavam tanto a mão direita como a esquerda para arremessar pedras com fundas e para atirar flechas com o arco. Os parentes de Saul, da tribo de Benjamim, eram os seguintes: |
| 3 | Aiezer, o líder deles, e Joás, filhos de Semaá, de Gibeá; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca, Jeú, de Anatote, | Aiezer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca e Jeú, o anatotita; |
| 4 | e Ismaias, de Gibeom, um valoroso militar do batalhão dos Trinta, e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, de Gederate, | Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, o gederatita; |
| 5 | Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe; | Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita; |
| 6 | Os coreitas Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeão; | Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas; |
| 7 | e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor. | Joela, Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor. |
| 8 | Da tribo de Gade, alguns ofereceram seu apoio a Davi e aliaram-se a ele em sua fortaleza no deserto, eram guerreiros corajosos e treinados nas artes militares, que sabiam manejar com destreza o escudo e a lança; o rostos deles eram fortes e decididos como o de um leão, e eles eram tão ágeis como as mais rápidas corças galopando sobre os montes. | Dos gaditas passaram-se para o lado de Davi, quando ele estava na fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra preparados para a batalha, armados de escudo e lança. O rosto deles era como de leões, e eles eram ligeiros como gazelas sobre os montes. Eram: |
| 9 | Ézer era o líder e mais destacado entre todos; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro; | Ézer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro, |
| 10 | Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto; | Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto, |
| 11 | Atai, o sexto; Eliel, o sétimo; | Atai, o sexto, Eliel, o sétimo, |
| 12 | Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono; | Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono, |
| 13 | Jeremias, o décimo; Machanai, o décimo primeiro. | Jeremias, o décimo, Macbanai, o décimo primeiro. |
| 14 | Estes nobres guerreiros eram todos da tribo de Gade e chefes de exército; o menor deles valia por cem homens, e o maior por mil soldados. | Estes, dos filhos de Gade, foram capitães do exército. O menor valia por cem homens, e o maior valia por mil. |
| 15 | Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano quando o rio transborda em todas as suas margens, e conseguiram colocar em fuga todos os moradores dos vales da região, a Leste e a Oeste. | São estes os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os que habitavam nos vales, tanto no leste como no oeste. |
| 16 | Também vieram alguns do povo de Benjamim e de Judá e se juntaram a Davi, na fortaleza. | Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, na fortaleza. |
| 17 | Davi saiu para encontrá-los e lhes declarou: “Se viestes a mim pacificamente para cooperar comigo, estou disposto a receber-vos. Mas se viestes para me entregar aos meus inimigos, sem que eu seja culpado de violência, que o Deus de nossos pais o veja e o repreenda!” | Davi foi ao encontro deles e lhes falou, dizendo: — Se vocês estão vindo pacificamente e para me ajudar, eu os recebo de todo o coração. Mas, se é para me entregarem aos meus adversários, não havendo maldade em mim, que o Deus de nossos pais o veja e o repreenda. |
| 18 | Então o Espírito veio sobre Amasai, capitão e chefe do batalhão dos Trinta, e o motivou a declarar: “Ó rei Davi, nós somos teus, e estamos contigo, ó filho de Ishai, Jessé! Shãlôm, paz seja contigo, e com todos os teus aliados, pois o teu Deus é o teu auxílio e cooperador!” | Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do grupo dos trinta, e ele disse: — Somos seus, ó Davi, e estamos com você, filho de Jessé! Que a paz, sim, que a paz esteja com você! E que a paz esteja com os que o ajudam! Porque o seu Deus é quem ajuda você. Davi os recebeu e os colocou como capitães de tropas. |
| 19 | Alguns soldados de Manassés também passaram a seguir Davi quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Todavia eles não os ajudaram, pois os chefes dos filisteus, depois de buscarem conselho, mandaram-nos embora, alegando: “Pagaremos com nossas próprias vidas, se porventura ele desertar e vier a passar para o lado de Saul, seu senhor!” | Também de Manassés alguns passaram para o lado de Davi, quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Na verdade, Davi não ajudou os filisteus, porque os governantes destes, depois de se aconselharem, o mandaram embora, pois diziam: — À custa de nossas cabeças ele passará para o lado de Saul, seu senhor. |
| 20 | Então, quando Davi retornou a Ziclague, estes chefes militares de Manassés começaram a segui-lo: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de batalhões de mil homens em Manassés. | Portanto, quando Davi estava voltando para Ziclague, passaram para o lado dele, de Manassés, os seguintes: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de milhares em Manassés. |
| 21 | Eles colaboraram com Davi na luta contra a tropa de saqueadores, pois todos eles eram bravos guerreiros e nobres capitães no exército. | Estes ajudaram Davi contra a tropa inimiga, porque todos eles eram homens valentes e capitães no exército. |
| 22 | Todos os dias chegavam soldados para ajudar Davi, até que se formou um grande e ilustre exército, como o exército de Deus. | Porque, naquele tempo, dia após dia, mais homens vinham a Davi para o ajudar, até que se formou um grande exército, como exército de Deus. |
| 23 | Este é o número dos militares armados para a guerra que vieram cooperar com Davi em Hebrom para lhe entregar o reino de Saul, conforme a Palavra do SENHOR havia predito: | Este é o número dos homens armados para a batalha, que vieram a Davi, em Hebrom, para lhe transferirem o reino de Saul, segundo a palavra do SENHOR: |
| 24 | da tribo de Judá, 6. soldados armados para a guerra, com escudo e lança; | dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a guerra; |
| 25 | da tribo de Simeão, 7. guerreiros treinados e prontos para o combate; | dos filhos de Simeão, homens valentes para a batalha, sete mil e cem; |
| 26 | da tribo de Levi, 4. soldados, | dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos; |
| 27 | inclusive Joiada, chefe da família de Arão, com 3. homens, | Joiada era o chefe da casa de Arão, e com ele vieram três mil e setecentos; |
| 28 | e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com vinte e dois oficiais e chefes do seu grupo de famílias. | Zadoque, sendo ainda jovem, homem valente, trouxe vinte e dois chefes de sua casa paterna; |
| 29 | da tribo de Benjamim, parentes de Saul, 3. homens, a maioria dos quais era até então fiel à família real de Saul; | dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, vieram três mil; porque até então havia ainda muitos deles que eram fiéis à casa de Saul; |
| 30 | da tribo de Efraim, 20. valorosos soldados, conhecidos por seus grandes feitos em seus próprios clãs; | dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens valentes e de renome na casa de seus pais; |
| 31 | da metade da tribo de Manassés, 18., indicados por nome a fim de proclamarem Davi rei; | da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados nominalmente para vir e proclamar Davi como rei; |
| 32 | da tribo de Issacar, duzentos chefes estrategistas, que sabiam como Israel deveria agir em qualquer circunstância. Comandavam todos os seus parentes; | dos filhos de Issacar, que sabiam discernir o tempo, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens; |
| 33 | da tribo de Zebulom, 50. soldados corajosos, experientes e hábeis com todo o tipo de armas, prontos para guerrear, decididos a cooperar com Davi; | de Zebulom, dos capazes para sair à guerra, providos com todas as armas de guerra, cinquenta mil, treinados para ordenar uma batalha de todo o coração; |
| 34 | da tribo de Naftali, 1. capitães com 37. militares armados de escudos e lanças; | de Naftali, mil capitães e, com eles, trinta e sete mil com escudo e lança; |
| 35 | da tribo de Dã, 28. homens preparados para o combate; | dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos; |
| 36 | da tribo de Aser, 40. soldados experientes treinados e prontos para qualquer combate; | de Aser, dos capazes para sair à guerra e prontos para a batalha, quarenta mil; |
| 37 | e do leste do Jordão, das tribos de Rúben e de Gade, e da metade da tribo de Manassés, 120. soldados muito bem armados. | do outro lado do Jordão, dos rubenitas e gaditas e da meia tribo de Manassés, providos de todo tipo de instrumentos de guerra, cento e vinte mil. |
| 38 | Todos esses guerreiros, que tinham pleno conhecimento das artes militares em tempos de guerra, vieram a Hebrom decididos a proclamar Davi rei sobre todo o Israel. E todo o restante do povo de Israel era unânime em constituir Davi rei. | Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, resolvidos a proclamar Davi como rei sobre todo o Israel; também todo o resto de Israel era unânime no propósito de proclamar Davi como rei. |
| 39 | Eles permaneceram ali com Davi durante três dias, comendo e bebendo, pois seus parentes lhes tinham preparado todas as provisões. | Estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham feito provisões. |
| 40 | De igual forma, todos que moravam na vizinhança, e mesmo desde Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram sobre jumentos, camelos, mulas e bois os mantimentos necessários: pão, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, vinho e azeite, bois e ovelhas; era suprimento com fartura, porque Israel estava muito feliz e em festa. | E os vizinhos de mais perto, e também os mais distantes, como de Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram comida sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois, a saber, provisões de farinha, pasta de figo, cachos de passas, vinho, azeite, bois e ovelhas em abundância; porque havia muita alegria em Israel. |