1 Crônicas 14 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Então, Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.	Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi mensageiros, madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe construírem um palácio.
2	Reconheceu Davi que o SENHOR o confirmara rei sobre Israel; porque, por amor do seu povo de Israel, o seu reino se tinha exaltado muito.	Então Davi reconheceu que o SENHOR o havia confirmado como rei sobre Israel e que tinha exaltado muito o seu reino por amor do seu povo de Israel.
3	Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém; e gerou ainda mais filhos e filhas.	Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém e gerou ainda mais filhos e filhas.
4	São estes os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,	São estes os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5	Ibar, Elisua, Elpelete,	Ibar, Elisua, Elpelete,
6	Nogá, Nefegue, Jafia,	Nogá, Nefegue, Jafia,
7	Elisama, Beeliada e Elifelete.	Elisama, Beeliada e Elifelete.
8	Ouvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prender Davi; ouvindo-o Davi, saiu contra eles.	Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi saiu contra eles.
9	Mas vieram os filisteus e investiram contra ele no vale dos Refains.	Mas os filisteus vieram e investiram contra ele no vale dos Refains.
10	Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o SENHOR: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.	Então Davi consultou Deus, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O SENHOR respondeu: — Vá, porque os entregarei nas suas mãos.
11	Subindo Davi a Baal-Perazim, ali os derrotou; e disse: Deus, por meu intermédio, rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.	Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — Deus, por meio de mim, rompeu as fileiras inimigas, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamaram aquele lugar de Baal-Perazim.
12	Ali, deixaram os seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem.	Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.
13	Porém os filisteus tornaram e fizeram uma investida no vale.	Os filisteus tornaram a subir e fizeram uma nova investida no vale.
14	De novo, Davi consultou a Deus, e este lhe respondeu: Não subirás após eles; mas rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras;	De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: — Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.
15	e há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, sai à peleja; porque Deus saiu adiante de ti a ferir o exército dos filisteus.	Quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, saia para a batalha: é Deus que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.
16	Fez Davi como Deus lhe ordenara; e feriu o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.	Davi fez como Deus lhe havia ordenado, e atacou o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17	Assim se espalhou o renome de Davi por todas aquelas terras; pois o SENHOR o fez temível a todas aquelas gentes.	Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o SENHOR fez com que todas as nações tivessem medo dele.