1 Crônicas 16
Comparação de versões
| # | NVI | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão diante de Deus. | Levaram a arca de Deus e a puseram no meio da tenda que Davi tinha preparado para ela. Então trouxeram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus. |
| 2 | Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR | Depois de trazer os holocaustos e as ofertas pacíficas, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR. |
| 3 | e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita. | E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas. |
| 4 | Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, fazendo petições, dando graças e louvando o SENHOR, o Deus de Israel. | Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca do SENHOR, e celebrar, louvar e exaltar o SENHOR, Deus de Israel, a saber, |
| 5 | Desses, Asafe era o chefe, Zacarias vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa enquanto Asafe tocava os címbalos. | Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com liras e harpas; e Asafe fazia ressoar os címbalos. |
| 6 | Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliança de Deus. | Os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas, diante da arca da aliança de Deus. |
| 7 | Foi naquele dia que, pela primeira vez, Davi encarregou Asafe e seus parentes de louvarem o SENHOR com salmos de gratidão: | Foi naquele dia que Davi encarregou, pela primeira vez, Asafe e seus irmãos de celebrarem com hinos o SENHOR. |
| 8 | “Deem graças ao SENHOR, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito. | Deem graças ao SENHOR, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos. |
| 9 | Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos. | Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas. |
| 10 | Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR. | Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR. |
| 11 | Olhem para o SENHOR e para a sua força; busquem sempre a sua face. | Busquem o SENHOR e o seu poder; busquem continuamente a sua presença. |
| 12 | Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou, | Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios, |
| 13 | ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos. | vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos. |
| 14 | “Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seu domínio alcança toda a terra. | Ele é o SENHOR, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra. |
| 15 | Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações, | Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações; |
| 16 | da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque, | da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque; |
| 17 | que confirmou para Jacó como um decreto e para Israel como uma aliança eterna, dizendo: | o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua, |
| 18 | ‘A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão’. | dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.” |
| 19 | “Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, sendo estrangeiros nela | Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã; |
| 20 | e vagueando de nação em nação, de um reino a outro, | andavam de nação em nação, de um reino para outro reino. |
| 21 | ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando: | Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis, |
| 22 | ‘Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas’. | dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.” |
| 23 | “Cantem ao SENHOR, todas as terras! Proclamem a sua salvação dia após dia! | Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia. |
| 24 | Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos! | Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas. |
| 25 | Pois o SENHOR é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses. | Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses. |
| 26 | Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus. | Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus. |
| 27 | O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria, na sua habitação. | Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário. |
| 28 | Deem ao SENHOR, ó famílias das nações, deem ao SENHOR glória e força! | Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força. |
| 29 | Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade, | Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade. |
| 30 | tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, e este não se abalará! | Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale. |
| 31 | Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’ | Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.” |
| 32 | Ressoe o mar e tudo o que nele existe; exultem os campos e tudo o que neles há! | Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há. |
| 33 | Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra. | Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra. |
| 34 | “Rendam graças ao SENHOR, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre. | Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre. |
| 35 | Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador! Reúne-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória’. | E digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.” |
| 36 | Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade”. Então todo o povo exclamou: “Amém!” e “Louvado seja o SENHOR!” | Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: “Amém!” E louvou o SENHOR. |
| 37 | Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliança do SENHOR para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia. | Então Davi deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante dela, segundo o que estava ordenado para cada dia. |
| 38 | Também deixou Obede-Edom e seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e também Hosa foram porteiros. | Também deixou Obede-Edom com os seus irmãos, em número de sessenta e oito, bem como Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros. |
| 39 | Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do SENHOR em Gibeom | E deixou Zadoque, o sacerdote, e os sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo do SENHOR, num lugar alto de Gibeão, |
| 40 | para, regularmente, de manhã e à tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que está escrito na Lei do SENHOR, que ele deu a Israel. | para oferecerem continuamente ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos, de manhã e de tarde, segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR havia ordenado a Israel. |
| 41 | Com eles estavam Hemã e Jedutum e os outros designados para darem graças ao SENHOR, exclamando: “O seu amor dura para sempre”. | E com eles deixou Hemã, Jedutum e os demais escolhidos, que foram nominalmente designados para louvarem o SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre. |
| 42 | Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais para o culto. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros. | Portanto, com eles estavam Hemã e Jedutum, que faziam ressoar trombetas, címbalos e instrumentos musicais usados para louvar a Deus. Os filhos de Jedutum eram porteiros. |
| 43 | Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família. | Então todo o povo se retirou, cada um para sua casa; Davi também foi, para abençoar a sua casa. |