1 Crônicas 23
Comparação de versões
| # | JFAA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Ora, sendo Davi já velho e cheio de dias, fez Salomão, seu filho, rei sobre Israel. | Quando já era bem velho, Davi constituiu o seu filho Salomão rei sobre Israel. |
| 2 | E reuniu todos os chefes de Israel, como também os sacerdotes e levitas. | Davi reuniu todos os chefes de Israel, bem como os sacerdotes e levitas. |
| 3 | Foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo o seu registo, trinta e oito mil homens. | Foram contados os levitas de trinta anos para cima, e seu número, contados um por um, foi de trinta e oito mil homens. |
| 4 | Deste número vinte e quatro mil promoverão a obra da casa do Senhor; seis mil servirão como oficiais e juízes; | Destes, havia vinte e quatro mil para supervisionarem a obra da Casa do SENHOR, seis mil oficiais e juízes, |
| 5 | quatro mil como porteiros; e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse Davi. | quatro mil porteiros e quatro mil para louvarem o SENHOR com os instrumentos que Davi fez para esse fim. |
| 6 | Davi os repartiu por turmas segundo os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merári. | Davi os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. |
| 7 | Dos gersonitas: Ladã e Simei. | Os filhos de Gérson foram: Ladã e Simei. |
| 8 | Os filhos de Ladã: Jeiel o chefe, Zetão e Joel, três. | Os filhos de Ladã foram: Jeiel, o chefe, Zetã e Joel, três ao todo. |
| 9 | Os filhos de Simei: Selomite, Haziel e Arã, três; estes foram os chefes das casas paternas de Ladã. | Os filhos de Simei foram: Selomite, Haziel e Harã, três ao todo. Estes foram os chefes das famílias de Ladã. |
| 10 | Os filhos de Simei: Jaate, Zina, Jeús e Berias; estes foram os filhos de Simei, quatro. | Os filhos de Simei foram: Jaate, Ziza, Jeús e Berias. Estes foram os filhos de Simei, quatro ao todo. |
| 11 | Jaate era o chefe, e Ziza o segundo. Mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que estes, contados juntos, se tornaram uma só casa paterna. | Jaate era o chefe e Ziza era o segundo. Jeús e Berias não tiveram muitos filhos e por isso estes dois foram contados como uma só família. |
| 12 | Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel, quatro. | O filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel, quatro ao todo. |
| 13 | Os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado para consagrar as coisas santíssimas, ele e seus filhos, eternamente para queimarem incenso diante do Senhor, e o servirem, e pronunciarem bençãos em nome de Deus para sempre. | Os filhos de Anrão foram: Arão e Moisés. Arão foi separado para servir no Santo dos Santos, ele e os seus filhos, para sempre, e para queimar incenso diante do SENHOR, para o servir e para dar a bênção em seu nome, para sempre. |
| 14 | Mas quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de Davi. | Quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi. |
| 15 | Os filhos de Moisés: Gerson e Eliézer. | Os filhos de Moisés foram: Gérson e Eliézer. |
| 16 | De Gérson: Sebuel o chefe. | O filho de Gérson foi Sebuel, o chefe. |
| 17 | De Eliézer: Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias foram muito numerosos. | O filho de Eliézer foi Reabias, o chefe; e ele não teve outros filhos; mas os filhos de Reabias se multiplicaram grandemente. |
| 18 | De Izar: Selomite o chefe. | Os filhos de Isar foram: Selomite, o chefe. |
| 19 | Os filhos: de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto. | Os filhos de Hebrom foram: Jerias, o chefe, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto. |
| 20 | Os filhos de Uziel: Mica o chefe. Issias o segundo. | Os filhos de Uziel foram: Mica, o chefe, e Issias, o segundo. |
| 21 | Os filhos de Merári: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis. | Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Os filhos de Mali foram: Eleazar e Quis. |
| 22 | Eleazar morreu, não tendo filhos, mas tão somente filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, tomaram-nas por mulheres. | Eleazar morreu e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus parentes, casaram com elas. |
| 23 | Os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote, três. | Os filhos de Musi foram: Mali, Éder e Jerimote, três ao todo. |
| 24 | Esses são os filhos de Levi segundo as suas casas paternas, isto é, segundo os chefes das casas paternas, conforme o número dos que foram registrados pelos seus: nomes, individualmente, da idade de vinte anos para cima, os quais trabalhavam no serviço da casa do Senhor. | Estes foram os filhos de Levi, segundo as suas famílias e chefes delas, segundo foram contados nominalmente, um por um, de vinte anos para cima, encarregados do ministério da Casa do SENHOR. |
| 25 | Pois Davi disse: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre. | Porque Davi disse: — O SENHOR, Deus de Israel, deu paz ao seu povo e habitará em Jerusalém para sempre. |
| 26 | Também os levitas não terão mais de levar o tabernáculo e todos os objetos pertencentes ao serviço do mesmo. | Assim, os levitas já não precisarão levar o tabernáculo e nenhum dos utensílios para o seu ministério. |
| 27 | Eis porque, segundo as ultimas palavras de Davi, foram contados os levitas da idade de vinte anos para cima. | Porque, segundo as últimas palavras de Davi, foram contados os filhos de Levi de vinte anos para cima. |
| 28 | Porque o seu cargo seria o de assistirem aos filhos de Arão no serviço da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e em qualquer trabalho para o serviço da casa de Deus, | O serviço deles era ajudar os filhos de Arão no ministério da Casa do SENHOR, nos átrios e nas câmaras, na purificação de todas as coisas sagradas e na obra do ministério da Casa de Deus, |
| 29 | cuidando dos pães da proposição, e da flor de farinha para a oferta de cereais, quer seja de bolos ázimos, quer seja do que se assa na panela, quer seja do que é misturado com azeite, e de toda sorte de medidas e pesos; | a saber, cuidar dos pães da proposição, da melhor farinha para a oferta de cereais, dos bolos sem fermento, das ofertas assadas e das misturadas com azeite, bem como dos pesos e das medidas. |
| 30 | e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao Senhor, e semelhantemente à tarde. | Deviam estar presentes todas as manhãs e todas as tardes para darem graças ao SENHOR e o louvarem, |
| 31 | e oferecerem continuamente perante o Senhor todos os holocaustos, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas, segundo o número ordenado. | e sempre que fossem oferecidos os holocaustos do SENHOR, nos sábados, nas Festas da Lua Nova e nas festas fixas, diante do SENHOR, segundo o número determinado. |
| 32 | Também teriam a seu cargo a tenda da revelação, o lugar santo, e os filhos de Arão, seus irmãos, no serviço da casa do Senhor. | Os filhos de Levi deviam cuidar da tenda do encontro e do santuário e deviam ajudar os filhos de Arão, seus irmãos, no ministério da Casa do SENHOR. |