1 Crônicas 2
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Estes foram os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom, | Estes foram filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom, |
| 2 | Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser. | Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser. |
| 3 | Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá. Estes três filhos lhe nasceram da filha de Sua, a Cananeia; e Er, o primogênito de Judá, praticou o que o SENHOR desaprova e por causa da sua conduta perversa o matou. | Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram de Bate-Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, e por isso o SENHOR o matou. |
| 4 | Contudo, Tamar, sua nora, lhe deu à luz a Perez e a Zerá; e Judá foi pai de cinco filhos ao todo. | Porém Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Perez e Zera. Todos os filhos de Judá foram cinco. |
| 5 | Os filhos de Perez foram: Hezrom e Hamul. | Os filhos de Perez foram: Hezrom e Hamul. |
| 6 | E os filhos de Zerá foram: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo. | Os filhos de Zera foram: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara, cinco ao todo. |
| 7 | O filho de Carmi foi Acar. Ele foi conhecido como o perturbador de Israel e causou grande desgraça à nação ao violar a proibição de se apossar de objetos sagrados. | Os filhos de Carmi foram: Acar, o perturbador de Israel, que pecou na coisa condenada. |
| 8 | E o filho de Etã foi Azarias. | O filho de Etã foi Azarias. |
| 9 | Os filhos que nasceram a Hezrom foram: Jerameel, Rão e Kelubai, Calebe. | Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram, foram: Jerameel, Rão e Quelubai. |
| 10 | E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe e líder dos filhos de Judá; | Rão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá; |
| 11 | Naassom gerou Salmá, Salmom, e Salmom gerou a Boaz; | Naassom gerou Salma, e Salma gerou Boaz; |
| 12 | Boaz gerou a Obede, e Obede gerou Jessé. | Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé; |
| 13 | Jessé gerou Eliabe, seu primogênito; o segundo filho foi Abinadabe, o terceiro chamou-se Simeia, | Jessé gerou Eliabe, seu primogênito, Abinadabe, o segundo, Simeia, o terceiro, |
| 14 | o quarto Natanael, o quinto Radai, | Natanael, o quarto, Radai, o quinto, |
| 15 | o sexto Ozém, e o sétimo Davi. | Ozém, o sexto, e Davi, o sétimo. |
| 16 | As irmãs deles foram: Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael. | As irmãs destes foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram três: Abisai, Joabe e Asael. |
| 17 | Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jeter. | Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jéter, o ismaelita. |
| 18 | E Calev ben Hetsron, Calebe filho de Hezrom, teve, com sua esposa Azuba, uma filha chamada Jeriote. Estes foram os filhos de Azuba: Jeser, Sobabe e Ardom. | Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; os filhos desta foram: Jeser, Sobabe e Ardom. |
| 19 | Com a morte de Azuba, Calebe tomou por esposa a Efrate, com quem teve Hur. | Azuba morreu, e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur. |
| 20 | Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezabel. | Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel. |
| 21 | Algum tempo mais tarde, Hezrom, aos sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, abba, pai e mestre, de Gileade, e ela deu à luz um filho que recebeu o nome de Segube. | Então Hezrom teve relações com a filha de Maquir, pai de Gileade; ele tinha sessenta anos de idade quando a tomou, e ela deu à luz Segube. |
| 22 | Segube gerou Jair, que governou vinte e três cidades em Gileade. | Segube gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Gileade. |
| 23 | Gesur e Arã conquistaram Havote-Jair, as fazendas Jair, bem como Kenat e suas aldeias ao redor; ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade. | Gesur e Arã tomaram as aldeias de Jair, juntamente com Quenate e as suas aldeias, a saber, sessenta lugares; todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade. |
| 24 | E, depois da morte de Hezrom, em Calev-Efratá, Calebe de Efrata, a mulher de Hezrom, Abia, deu à luz um filho chamado Asur, que foi o fundador de Tecoa. | Depois da morte de Hezrom, em Calebe-Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu à luz Azur, pai de Tecoa. |
| 25 | Estes foram os filhos de Jerameel, o filho primogênito de Hezrom: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías. | Os filhos de Jerameel, primogênito de Hezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías. |
| 26 | Jerameel teve outra esposa, chamada Atara, que foi a mãe de Onã. | Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara; esta foi a mãe de Onã. |
| 27 | Estes foram os filhos de Rão, o primogênito de Jerameel: Maaz, Jamim e Equer. | Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer. |
| 28 | E foram os filhos de Onã: Samai e Jada. E estes foram os filhos de Samai: Nadabe e Abisur. | Os filhos de Onã foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai foram: Nadabe e Abisur. |
| 29 | O nome da esposa de Abisur era Abiail, que lhe deu dois filhos: Abã e Molide. | A mulher de Abisur chamava-se Abiail e lhe deu à luz Abã e Molide. |
| 30 | E os filhos de Nadabe foram: Selede e Apaim. Selede morreu sem ter filhos. | Os filhos de Nadabe foram: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos. |
| 31 | O filho de Apaim foi Isi, pai de Sesã, que foi pai de Alai. | O filho de Apaim foi Isi; o filho de Isi foi Sesã. E o filho de Sesã foi Alai. |
| 32 | E os filhos de Jada, irmão de Samai, foram: Jéter e Jônatas. E Jéter também morreu sem ter filhos. | Os filhos de Jada, irmão de Samai, foram: Jéter e Jônatas; e Jéter morreu sem filhos. |
| 33 | Estes foram os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Foram esses, portanto, os descendentes de Jerameel. | Os filhos de Jônatas foram: Pelete e Zaza; estes foram os filhos de Jerameel. |
| 34 | Sesã não teve filhos, apenas filhas. Entretanto, tinha Sesã um escravo egípcio, cujo nome era Jará. | Sesã não teve filhos, mas filhas; e Sesã tinha um servo egípcio, cujo nome era Jara. |
| 35 | Concedeu, pois, Sesã uma de suas filhas por esposa a Jara, seu servo, e esta deu-lhe um filho chamado Atai. | Sesã deu sua filha por mulher a Jara, a quem ela deu à luz Atai. |
| 36 | Atai gerou Natã, Natã gerou Zabade, | Atai gerou Natã, e Natã gerou Zabade. |
| 37 | Zabade gerou Eflal, Eflal gerou Obede, | Zabade gerou Eflal, e Eflal gerou Obede. |
| 38 | Obede gerou Jeú, Jeú gerou Azarias, | Obede gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias. |
| 39 | Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa, | Azarias gerou Heles, e Heles gerou Eleasa. |
| 40 | Eleasa gerou Sismai, Sismai gerou Salum, | Eleasa gerou Sismai, e Sismai gerou Salum. |
| 41 | Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama. | Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama. |
| 42 | Estes foram, pois, os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, o filho primogênito, que tornou-se pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom. | O primogênito de Calebe, irmão de Jerameel, foi Maressa, que foi o pai de Zife; o filho de Maressa foi Abi-Hebrom. |
| 43 | Estes foram os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema. | Os filhos de Hebrom foram: Coré, Tapua, Requém e Sema. |
| 44 | Sema gerou Raão, que veio a ser pai de Jorqueão. Requém gerou Samai. | Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai. |
| 45 | O filho de Samai foi Maom, e Maom foi pai de Bet-Tsur, Bete-Zur. | O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur. |
| 46 | E Efá, a concubina de Calebe, deu à luz a Harã, e a Mosa, e também a Gazez. Harã deu origem à cidade de Gazez. | Efá, a concubina de Calebe, deu à luz Harã, Mosa e Gazez; e Harã gerou Gazez. |
| 47 | E foram os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe. | Os filhos de Jadai foram: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe. |
| 48 | A concubina de Calebe, Maaca, deu à luz dois filhos: Seber e Tiraná. | De Maaca, sua concubina, Calebe gerou Seber e Tiraná. |
| 49 | E Maaca ainda teve Saafe, que se tornou pai e líder da cidade de Madmana; e Seva, que foi pai e líder de Macbena e de Gibeá. A filha de Calebe chamava-se Acsa. | Maaca deu à luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e Acsa foi filha de Calebe. |
| 50 | Estes foram os descendentes de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrate: Sobal, pai e fundador de Quiriate-Jearim, | Estes foram os filhos de Calebe. Os filhos de Hur, primogênito de Efrata, foram: Sobal, pai de Quiriate-Jearim, |
| 51 | Salma, pai e fundador de Belém, e Harefe, pai e fundador de Bete-Gader. | Salma, pai dos belemitas, e Harefe, pai de Bete-Gader. |
| 52 | Os descendentes de Sobal, pai e fundador de Quiriate-Jearim, foram os habitantes de Haroé, metade dos manaatitas, | Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e Hazi-Hamenuote. |
| 53 | e os clãs de Quiriate-Jearim: os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Desses tiveram origem os zorateus e os estaloeus. | As famílias de Quiriate-Jearim foram: os itritas, os puítas, os sumateus e os misraeus; destes procederam os zoratitas e os estaoleus. |
| 54 | Os descendentes de Salma foram os cidadãos de Belém e de Atrot-Bet-Ioav, Atarote-Bete-Joabe, os netofatitas, metade dos manaatitas, os zoritas, | Os filhos de Salma foram: Belém e os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe e Hazi-Hamanaate, zoreu. |
| 55 | e os grupos familiares dos escrivãos que viviam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, antepassado e pai da Casa de Bet-Rehav, Clã de Recabe. | As famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe. |