1 Crônicas 4
Comparação de versões
| # | OL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Estes foram os filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. | Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. |
| 2 | Sobal teve um filho, Reaías, que foi pai de Jaate, o antepassado de Aumai e de Laade. Estes são conhecidos como as famílias dos zorateus. | Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate; Jaate gerou Aumai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas. |
| 3 | Os descendentes de Etã foram: Jezreel, Isma, Idbas e Hazelelponi, sua filha. | Estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas; e o nome da irmã deles era Hazelelponi; |
| 4 | Ainda Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai Husá, filhos de Hur, o filho mais velho de Efrata, que foi o pai de Belém. | e mais Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai de Husa. Estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata e pai de Belém. |
| 5 | Acheúr, o pai de Tecoa, teve duas mulheres: Hela e Naará. | Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Hela e Naara. |
| 6 | Naará deu à luz Auzão, Hefer, Temeni e Haastari. | Naara deu à luz Auzão, Héfer, Temeni e Haastari; estes foram os filhos de Naara. |
| 7 | Hela deu-lhe Zerete, Izar e Etnã. | Os filhos de Hela foram: Zerete, Isar e Etnã. |
| 8 | Coz foi pai de Anube e de Zobeba; foi também o antepassado das famílias chamadas pelo nome de Aarel, filho de Harum. | Coz gerou Anube e Zobeba e foi pai das famílias de Aarel, filho de Harum. |
| 9 | Jabez foi o mais ilustre de todos os seus irmãos. A sua mãe chamou-lhe Jabez, porque teve um parto muito difícil. | Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: “Porque com dores o dei à luz.” |
| 10 | Este invocou o Deus de Israel e orou desta maneira: “Peço-te que me concedas as tuas maravilhosas bênçãos e que me favoreças no meu trabalho! Sê comigo em tudo o que fizer. Guarda-me do mal e das desgraças!” Deus respondeu ao seu pedido. | Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido. |
| 11 | Os descendentes de Reca foram: Quelube, irmão de Suá, cujo filho foi Meir, o pai de Estom; Estom foi pai de Bete-Rafa, de Paseia e de Teina; Teina foi pai de Ir-Naás. | Quelube, irmão de Suá, gerou Meir; este é o pai de Estom. |
| 12 | — | Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca. |
| 13 | Os filhos de Quenaz foram Otniel e Seraías. Otniel teve como filhos Hatate e Menotai. | Os filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías; o filho de Otniel foi Hatate. |
| 14 | Menotai foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, o antepassado dos habitantes do vale dos Artífices, assim chamado porque ali se concentrou um grande número de artesãos. | Meonotai gerou Ofra, e Seraías gerou Joabe, fundador do vale dos Artífices, porque os dali eram artífices. |
| 15 | Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã. Um dos filhos de Elá foi Quenaz. | Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá foi Quenaz. |
| 16 | Foram filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. | Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. |
| 17 | Os filhos de Ezra foram os seguintes: Jeter, Merede, Efer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, princesa egípcia, que foi mãe de Miriam, de Samai e de Isbá, antepassado de Estemoa. A mulher de Estemoa foi uma judia, que se tornou a mãe de Jarede, Heber e Jecutiel, que foram respetivamente os antepassados dos gedoritas, dos socoitas e dos zanoaitas. | Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou por mulher, foram: Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa. |
| 18 | — | E sua mulher, judia, deu à luz Jerede, pai de Gedor, Héber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa. |
| 19 | Hodias teve por mulher a irmã de Naã. Um dos seus filhos foi o pai de Queila, o garmita; e outro foi pai de Estemoa, o maacatita. | Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: Abiqueila, o garmita, e Estemoa, o maacatita. |
| 20 | Os filhos de Simão foram os seguintes: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Foram filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete. | Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi foram: Zoete e Ben-Zoete. |
| 21 | Os filhos de Sela, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, as famílias dos operários do linho que trabalhavam em Bete-Asbeia, e ainda: | Os filhos de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa. Selá foi também pai das famílias da casa dos que trabalhavam com linho, em Bete-Asbeia, |
| 22 | Joquim, mais as famílias Cozeba, Joás, Sarafe, o qual foi chefe em Moabe antes de voltar para Leem. Todos estes nomes foram obtidos através de registos muito antigos. | bem como de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás, de Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e de Jasubi-Leém. Estes registros são antigos. |
| 23 | Estas famílias ficaram conhecidas por serem oleiros que viviam em Netaim e Gedera; todos trabalhavam para o rei. | Estes eram oleiros e habitantes de Netaim e de Gedera; moravam ali com o rei para o servirem. |
| 24 | Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zera e Saul. | Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul, |
| 25 | O filho de Saul chamou-se Salum, o seu neto Mibsão e o seu bisneto Misma. | de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma. |
| 26 | Os filhos de Misma incluíam Hamuel, pai de Zacur e avô de Simei. | O filho de Misma foi Hamuel, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei. |
| 27 | Simei teve dezasseis filhos e seis filhas; no entanto, nenhum dos seus irmãos teve grandes famílias; todos eles tiveram poucos filhos; menos do que era normal em Judá. | Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicaram todas as suas famílias como os filhos de Judá. |
| 28 | Habitaram em Berseba, em Molada, em Hazar-Sual, | Habitavam em Berseba, em Molada, em Hazar-Sual, |
| 29 | em Bila, em Ezem, em Tolade, | em Bila, em Ezém, em Tolade, |
| 30 | em Betuel, em Horma, em Ziclague, | em Betuel, em Horma, em Ziclague, |
| 31 | em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as povoações que estiveram sob o seu controlo até ao tempo de David. | em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as suas cidades, até o reinado de Davi. |
| 32 | Os descendentes habitaram também perto ou nas seguintes localidades: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã. | As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã; cinco cidades, |
| 33 | Algumas não ficavam muito longe de Baal. Tudo isto está relatado nas suas genealogias. | com todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e tinham seu registro genealógico. |
| 34 | Estes são os nomes de alguns dos príncipes das prósperas famílias que peregrinaram até ao oriente do vale de Gedor, procurando melhores pastos para o seu gado: Mesobabe, Jamleque, Josa, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Jossibias, Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Simri, filho de Semaías. | Estes, registrados por seus nomes, foram chefes nas suas famílias: Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, |
| 35 | — | Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, |
| 36 | — | Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, |
| 37 | — | Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías; |
| 38 | — | e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente. |
| 39 | — | Chegaram até a entrada de Gedor, a leste do vale, à procura de pasto para os seus rebanhos. |
| 40 | Acharam boas pastagens, terra espaçosa e fértil. Mas aquela zona pertencia aos descendentes de Cam. | Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde os descendentes de Cam haviam morado antes. |
| 41 | Por isso, durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses príncipes, atrás nomeados, invadiram a terra e destruíram as tendas e as habitações dos meunitas; mataram os habitantes da terra e ali se estabeleceram. | Estes, que estão registrados por seus nomes, foram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas, e atacaram os meunitas que se encontravam ali, e os destruíram totalmente até o dia de hoje, e ficaram morando no lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos. |
| 42 | Mais tarde, 500 destes invasores da tribo de Simeão foram para as montanhas de Seir. Os seus líderes eram Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, todos filhos de Isi. | Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi. |
| 43 | Destruíram os poucos amalequitas que ainda restavam e ficaram a viver ali. | Mataram o restante dos que escaparam dos amalequitas e estão morando ali até o dia de hoje. |