1 Crônicas 4
Comparação de versões
| # | NBV | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Estes também foram os filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. | Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. |
| 2 | Reaís, filho de Sobal, foi o pai de Jaate, e Jaate foi o pai de Aumai e Laade. Estes eram conhecidos como o grupo de famílias dos zoratitas. | Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate; Jaate gerou Aumai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas. |
| 3 | Os filhos de Etã foram: Jezreel, Isma e Idbas. A irmã deles chamava-se Hazelelponi. | Estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas; e o nome da irmã deles era Hazelelponi; |
| 4 | E ainda Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá. Esses foram descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate, que foi o pai de Belém. | e mais Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai de Husa. Estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata e pai de Belém. |
| 5 | Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará. | Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Hela e Naara. |
| 6 | Naará foi a mãe de Auzão, Héfer, Temeni e Haastari; esses foram os filhos de Naará. | Naara deu à luz Auzão, Héfer, Temeni e Haastari; estes foram os filhos de Naara. |
| 7 | Helá foi mãe de Zerete, Izar, Etna | Os filhos de Hela foram: Zerete, Isar e Etnã. |
| 8 | e Coz, que foi o pai de Anube e Zobeba e os grupos de famílias de Aarel, filho de Harum. | Coz gerou Anube e Zobeba e foi pai das famílias de Aarel, filho de Harum. |
| 9 | Jabez foi mais respeitado do que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: “Sofri muito na hora de dar à luz”. | Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: “Porque com dores o dei à luz.” |
| 10 | Jabez orou ao Deus de Israel, dizendo: “Oh, quanto eu desejo que o SENHOR me abençoe maravilhosamente e me ajude em meu trabalho. Fique comigo em tudo quanto eu fizer, e guarde-me de todo mal e sofrimento!” E Deus concedeu a ele o que havia pedido. | Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido. |
| 11 | Quelube, irmão de Suá, foi o pai de Meir, e Meir foi o pai de Estom; | Quelube, irmão de Suá, gerou Meir; este é o pai de Estom. |
| 12 | Estom foi o pai de Bete-Rafa, Paseia e Teína, fundador de Ir-Naás. Esses foram os homens de Reca. | Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca. |
| 13 | Os filhos de Quenaz foram: Otoniel e Seraías. | Os filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías; o filho de Otniel foi Hatate. |
| 14 | Meonotai foi o pai de Ofra; Seraías foi o pai de Joabe, que foi o fundador de Ge-Harasim, assim chamado porque os seus habitantes eram artesãos. | Meonotai gerou Ofra, e Seraías gerou Joabe, fundador do vale dos Artífices, porque os dali eram artífices. |
| 15 | Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá se chamava Quenaz. | Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá foi Quenaz. |
| 16 | Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. | Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. |
| 17 | Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó. Ela foi a mãe de Miriã, Samai e Isbá, o fundador de Estemoa. | Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou por mulher, foram: Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa. |
| 18 | Estemoa tinha uma esposa judia; ela foi a mãe de Jerede, Héber e Jecutiel; Jerede foi o pai dos gedoritas; Héber foi o pai dos socoítas, e Jecutiel foi o pai dos zanoítas. | E sua mulher, judia, deu à luz Jerede, pai de Gedor, Héber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa. |
| 19 | A esposa de Hodias era irmã de Naã. Um dos filhos dela foi o pai de Queila, o garmita, e um outro filho foi o pai de Estemoa, o maacatita. | Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: Abiqueila, o garmita, e Estemoa, o maacatita. |
| 20 | Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Os filhos de Isi foram: Zoete e Bene-Zoete. | Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi foram: Zoete e Ben-Zoete. |
| 21 | Os filhos de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa. Selá também foi pai dos grupos de famílias dos trabalhadores que trabalhavam em linho, em Bete-Asbeia, | Os filhos de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa. Selá foi também pai das famílias da casa dos que trabalhavam com linho, em Bete-Asbeia, |
| 22 | de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás, de Sarafe, que foi governador em Moabe e em Jasubi-Leém. Todos esses nomes vieram de registros muito antigos. | bem como de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás, de Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e de Jasubi-Leém. Estes registros são antigos. |
| 23 | Eles eram conhecidos pelos seus trabalhos em vasos de barro, em jardins e plantações, e habitavam em Netaim e em Gederá. Todos trabalhavam para o rei. | Estes eram oleiros e habitantes de Netaim e de Gedera; moravam ali com o rei para o servirem. |
| 24 | Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul. | Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul, |
| 25 | O filho de Saul chamava-se Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma. | de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma. |
| 26 | Hamuel era um dos filhos de Misma. Ele era o pai de Zacur e avô de Simei. | O filho de Misma foi Hamuel, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei. |
| 27 | Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram famílias grandes; por isso todos os seus grupos de famílias não se igualam em número à tribo de Judá. | Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicaram todas as suas famílias como os filhos de Judá. |
| 28 | Eles moravam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual, | Habitavam em Berseba, em Molada, em Hazar-Sual, |
| 29 | Bila, Azém, Tolade, | em Bila, em Ezém, em Tolade, |
| 30 | Betuel, Hormá, Ziclague, | em Betuel, em Horma, em Ziclague, |
| 31 | Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Eles governavam essas cidades até o tempo do rei Davi. | em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as suas cidades, até o reinado de Davi. |
| 32 | Os filhos deles também moravam nas cinco cidades: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã, | As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã; cinco cidades, |
| 33 | e nos povoados ao redor até Baalate. Eles mantinham um registro genealógico. | com todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e tinham seu registro genealógico. |
| 34 | Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, | Estes, registrados por seus nomes, foram chefes nas suas famílias: Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, |
| 35 | Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel; | Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, |
| 36 | também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia | Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, |
| 37 | e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías. | Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías; |
| 38 | Essa é a lista dos líderes dos seus grupos de famílias. Eles tornaram-se muito numerosos | e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente. |
| 39 | e, por isso, viajaram para o leste do vale de Gedor; eles foram para lá procurando pastos para os seus rebanhos. | Chegaram até a entrada de Gedor, a leste do vale, à procura de pasto para os seus rebanhos. |
| 40 | Eles encontraram pastos bons, numa região espaçosa, pacífica e calma, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente. | Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde os descendentes de Cam haviam morado antes. |
| 41 | Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens entraram na terra, tomaram conta dela, derrubaram as tendas dos camitas e dos meunitas; mataram os moradores da terra e ficaram com tudo, porque aí havia pasto para os seus rebanhos. | Estes, que estão registrados por seus nomes, foram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas, e atacaram os meunitas que se encontravam ali, e os destruíram totalmente até o dia de hoje, e ficaram morando no lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos. |
| 42 | Mais tarde, quinhentos desses homens da tribo de Simeão invadiram as colinas de Seir, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, todos eles filhos de Isi. | Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi. |
| 43 | Eles mataram os poucos homens que sobraram da tribo de Amaleque. Eles moram nesse lugar até hoje. | Mataram o restante dos que escaparam dos amalequitas e estão morando ali até o dia de hoje. |