1 Crônicas 6
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Os filhos de Levi foram Gérson, Coate e Merari. | Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari. |
| 2 | Os filhos de Coate foram Anrão, Izar, Hebrom e Uziel. | Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. |
| 3 | Os filhos de Anrão foram Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. | Os filhos de Anrão foram: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. |
| 4 | Eleazar gerou Fineias, Fineias gerou Abisua, | Eleazar gerou Fineias, e Fineias gerou Abisua; |
| 5 | Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi, | Abisua gerou Buqui, e Buqui gerou Uzi; |
| 6 | Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote, | Uzi gerou Zeraías, e Zeraías gerou Meraiote; |
| 7 | Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube, | Meraiote gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube; |
| 8 | Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaaz, | Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Aimaás; |
| 9 | Aimaaz gerou Azarias, Azarias gerou Joanã, | Aimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã; |
| 10 | Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão edificou em Jerusalém; | Joanã gerou Azarias; este é o que serviu como sacerdote no templo que Salomão tinha edificado em Jerusalém. |
| 11 | Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube, | Azarias gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube; |
| 12 | Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum, | Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Salum; |
| 13 | Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias, | Salum gerou Hilquias, e Hilquias gerou Azarias; |
| 14 | Azarias gerou Seraías, Seraías gerou Jeozadaque. | Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque. |
| 15 | Jeozadaque foi levado preso quando o SENHOR levou em cativeiro Judá e Jerusalém, por intermédio de Nabucodonosor. | Jeozadaque foi levado cativo, quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor. |
| 16 | Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. | Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari. |
| 17 | Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei. | São estes os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei. |
| 18 | Os filhos de Coate foram Anrão, Izar, Hebrom e Uziel. | Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. |
| 19 | Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas, segundo as famílias de seus antepassados. | Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. São estas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais. |
| 20 | De Gérson: Libni, pai de Jaate, pai de Zima, | O filho de Gérson foi Libni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima, |
| 21 | pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, pai de Jeaterai. | de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai. |
| 22 | Os descendentes de Coate foram: Aminadabe, pai de Corá, pai de Assir, | O filho de Coate foi Aminadabe, de quem foi filho Coré, de quem foi filho Assir, |
| 23 | pai de Elcana, pai de Ebiasafe, pai de Assir, | de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir, |
| 24 | pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, pai de Saul. | de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul. |
| 25 | Os filhos de Elcana foram: Amasai e Aimote, | Os filhos de Elcana foram: Amasai e Aimote. |
| 26 | pai de Elcana, pai de Zofai, pai de Naate, | O filho de Elcana foi Zofai, de quem foi filho Naate, |
| 27 | pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana. | de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana. |
| 28 | Os filhos de Samuel foram: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo. | Os filhos de Samuel foram: Joel, o primogênito, e depois Abias. |
| 29 | Os filhos de Merari foram: Mali, pai de Libni, pai de Simei, pai de Uzá, | O filho de Merari foi Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá, |
| 30 | pai de Simeia, pai de Hagias, pai de Asaías. | de quem foi filho Simeia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías. |
| 31 | Estes foram os que Davi designou para dirigir o canto do templo do SENHOR, depois que a arca foi colocada ali. | São estes os homens que Davi constituiu para dirigir o canto na Casa do SENHOR, depois que a arca foi colocada lá. |
| 32 | Eles ministravam com cânticos diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão construiu o templo do SENHOR, em Jerusalém; e exerciam o seu ministério de acordo com as normas. | Ministravam diante do tabernáculo da tenda do encontro com cânticos, até que Salomão edificou a Casa do SENHOR em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a ordem prescrita. |
| 33 | Estes eram os que serviam ali com seus filhos: dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, | São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, |
| 34 | filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá, | filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá, |
| 35 | filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai, | filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai, |
| 36 | filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, | filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, |
| 37 | filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá, | filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá, |
| 38 | filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel. | filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel. |
| 39 | Seu irmão Asafe ficava à sua direita. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia, | Seu irmão Asafe estava à sua direita. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia, |
| 40 | filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias, | filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias, |
| 41 | filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías, | filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías, |
| 42 | filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei, | filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei, |
| 43 | filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi. | filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi. |
| 44 | À esquerda, ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque, | Seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque, |
| 45 | filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias, | filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias, |
| 46 | filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer, | filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer, |
| 47 | filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi. | filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi. |
| 48 | E seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo do templo de Deus. | Seus irmãos, os levitas, foram encarregados de todo o serviço do tabernáculo da Casa de Deus. |
| 49 | Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto, e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado. | Arão e os seus filhos faziam ofertas sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, todo o serviço relacionado com o Santo dos Santos e a expiação por Israel, segundo tudo o que Moisés, servo de Deus, havia ordenado. |
| 50 | Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, pai de Fineias, pai de Abisua, | O filho de Arão foi Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua, |
| 51 | pai de Buqui, pai de Uzi, pai de Zeraías, | de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías, |
| 52 | pai de Meraiote, pai de Amarias, pai de Aitube, | de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube, |
| 53 | pai de Zadoque, pai de Aimaaz. | de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaás. |
| 54 | São estes os lugares que eles habitaram dentro do seu território: os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, porque lhes caiu a primeira sorte, | São estes os lugares que eles habitavam, segundo os seus acampamentos, dentro das suas fronteiras, a saber: os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, foram os primeiros a serem sorteados |
| 55 | receberam Hebrom, na terra de Judá, e os campos ao redor; | e receberam Hebrom, na terra de Judá, e os seus arredores. |
| 56 | mas os campos da cidade e os seus povoados foram dados a Calebe, filho de Jefoné. | Porém o campo da cidade com suas aldeias foram dados a Calebe, filho de Jefoné. |
| 57 | Aos filhos de Arão foram dadas as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos, | Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna com os seus arredores, Jatir e Estemoa com os seus arredores, |
| 58 | Hilém e seus campos, Debir e seus campos, | Hilém com os seus arredores, Debir com os seus arredores, |
| 59 | Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos; | Asã com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores; |
| 60 | e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos. As suas cidades foram treze, conforme suas famílias. | da tribo de Benjamim, Geba com os seus arredores, Alemete com os seus arredores e Anatote com os seus arredores; ao todo, treze cidades, segundo as suas famílias. |
| 61 | Mas os filhos de Coate, os restantes da família da tribo, receberam por sortes dez cidades da meia-tribo de Manassés. | Aos que restaram da família de Coate foram dadas por sorteio dez cidades da meia tribo, metade de Manassés. |
| 62 | Os filhos de Gérson, de acordo com suas famílias, receberam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã. | Aos filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã, foram dadas por sorteio treze cidades. |
| 63 | Os filhos de Merari, de acordo com suas famílias, receberam por sortes doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom. | Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, foram dadas por sorteio doze cidades. |
| 64 | Assim, os israelitas deram aos levitas essas cidades e seus campos. | Assim, os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades com os seus arredores. |
| 65 | Deram-lhes essas cidades que são mencionadas por nome, da tribo dos descendentes de Judá, da tribo dos descendentes de Simeão e da tribo dos descendentes de Benjamim, por sortes. | Deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, que são mencionadas nominalmente. |
| 66 | Algumas das famílias dos coatitas receberam cidades nos territórios da tribo de Efraim. | A algumas das famílias dos filhos de Coate foram dadas cidades dos seus territórios da parte da tribo de Efraim. |
| 67 | Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos, | Pois lhes deram as cidades de refúgio, Siquém com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, bem como Gezer com os seus arredores, |
| 68 | Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos, | Jocmeão com os seus arredores, Bete-Horom com os seus arredores, |
| 69 | Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos. | Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores; |
| 70 | Da meia-tribo de Manassés, deram Aner e seus campos, e Bileã e seus campos aos restantes da família dos coatitas. | e, da meia tribo de Manassés, Aner com os seus arredores e Bileã com os seus arredores foram dadas às demais famílias dos filhos de Coate. |
| 71 | Aos filhos de Gérson, deram Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos, que pertenciam à família da meia-tribo de Manassés; | Aos filhos de Gérson foram dadas, da família da meia tribo de Manassés, em Basã, Golã com os seus arredores e Astarote com os seus arredores; |
| 72 | da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos, | e da tribo de Issacar: Quedes com os seus arredores, Daberate com os seus arredores, |
| 73 | Ramote e seus campos, e Aném e seus campos; | Ramote com os seus arredores e Aném com os seus arredores; |
| 74 | da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos, | e da tribo de Aser: Masal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores, |
| 75 | Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos; | Hucoque com os seus arredores e Reobe com os seus arredores; |
| 76 | da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos. | e da tribo de Naftali na Galileia: Quedes com os seus arredores, Hamom com os seus arredores e Quiriataim com os seus arredores. |
| 77 | Ao restante dos filhos de Merari deram: da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos; | Os demais filhos de Merari receberam, da tribo de Zebulom, Rimono com os seus arredores e Tabor com os seus arredores; |
| 78 | e da tribo de Rúben, do lado oriental do Jordão, a leste de Jericó, deram, Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos, | e do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, a leste do Jordão, receberam, da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores no deserto, Jaza com os seus arredores, |
| 79 | Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos; | Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores; |
| 80 | da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos. | e da tribo de Gade em Gileade: Ramote com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores, |
| 81 | Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos. | Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores. |