1 Crônicas 9
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Todo o Israel foi registrado por genealogias inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi levado para a Babilônia, por causa da sua infidelidade. | Todo o Israel foi registrado por genealogias e inscrito no Livro dos Reis de Israel. E Judá foi levado para o exílio à Babilônia, por causa da sua transgressão. |
| 2 | Os primeiros de Israel a se restabelecerem nas suas propriedades e nas suas cidades foram os sacerdotes, os levitas e os servidores do templo. | Os primeiros habitantes, que de novo vieram morar nas suas propriedades e nas suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os servidores do templo. |
| 3 | Alguns do povo de Judá, Benjamim, Efraim e Manassés habitaram em Jerusalém: | Porém alguns dos filhos de Judá, dos filhos de Benjamim e dos filhos de Efraim e Manassés habitaram em Jerusalém: |
| 4 | Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá. | Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá; |
| 5 | Dos silonitas: Asaías, seu primogênito e seus filhos. | dos silonitas: Asaías, o primogênito, e os seus filhos; |
| 6 | Dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa; | dos filhos de Zerá: Jeuel e os seus irmãos, seiscentos e noventa ao todo; |
| 7 | do povo de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá; | dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá; |
| 8 | Ibneias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi, filho de Micri; Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas; | Ibneias, filho de Jeroão, e Elá, filho de Uzi, filho de Micri, e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas; |
| 9 | e seus irmãos, segundo as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens foram chefes de famílias, segundo as famílias de seus ancestrais. | e os seus irmãos, segundo as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis ao todo. Todos estes homens foram chefes de famílias nas casas de suas famílias. |
| 10 | Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe e Jaquim; | Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim, |
| 11 | Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, regente do templo de Deus; | Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, chefe da Casa de Deus; |
| 12 | Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer; | Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias, e Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer, |
| 13 | como também seus irmãos, chefes de suas famílias, mil setecentos e sessenta homens capacitados para o serviço do templo de Deus. | bem como os seus irmãos, chefes das suas famílias; mil setecentos e sessenta ao todo, homens capazes para a obra do ministério da Casa de Deus. |
| 14 | Dos levitas foram: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari; | Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari; |
| 15 | Baquebacar, Heres, Galal, e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe; | Baquebacar, Heres, Galal e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe; |
| 16 | Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, morador dos povoados dos netofatitas. | Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, morador das aldeias dos netofatitas. |
| 17 | Foram porteiros: Salum, Acube, Talmom, Aimã e seus irmãos, sendo Salum o chefe; | Os porteiros: Salum, Acube, Talmom e Aimã e os irmãos deles; Salum era o chefe. |
| 18 | e até aquele tempo estavam de guarda à porta do rei, que ficava ao oriente. Esses foram os porteiros do acampamento do povo de Levi. | Estavam até agora de guarda à porta do rei, do lado do leste; tais foram os porteiros dos arraiais dos filhos de Levi. |
| 19 | Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos, os coraítas, da casa de seu antepassado, estavam encarregados do serviço como guardas das entradas do tabernáculo, assim como seus ancestrais também tinham sido encarregados do acampamento do SENHOR, sendo guardas da entrada. | Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos da casa de seu pai, os coraítas, estavam encarregados da obra do ministério e eram guardas das portas do tabernáculo; e os seus pais tinham sido encarregados do arraial do SENHOR e eram guardas da entrada. |
| 20 | Fineias, filho de Eleazar, era o chefe deles anteriormente; e o SENHOR era com ele. | Fineias, filho de Eleazar, os regia nesse tempo, e o SENHOR estava com ele. |
| 21 | Zacarias, filho de Meselemias, guardava a porta da tenda da revelação. | Zacarias, filho de Meselemias, era o porteiro da entrada da tenda do encontro. |
| 22 | Todos esses, escolhidos para serem guardas das entradas, foram duzentos e doze, contados por suas genealogias, nos seus povoados. Davi e o vidente Samuel os constituíram nos seus respectivos cargos. | Todos estes, escolhidos para guardas das portas, foram duzentos e doze. Estes foram registrados pelas suas genealogias nas suas respectivas aldeias; e Davi e Samuel, o vidente, os constituíram cada um no seu cargo. |
| 23 | Eles e seus filhos foram encarregados da guarda das portas do templo do SENHOR, isto é, do templo conhecido por tenda. | Eles e os seus filhos guardavam os portões da Casa do SENHOR, isto é, na casa da tenda. |
| 24 | Os porteiros estavam nos quatro lados, no oriente, no ocidente, no norte e no sul. | Os porteiros estavam aos quatro lados: a leste, a oeste, ao norte e ao sul. |
| 25 | Seus irmãos, que moravam nos seus povoados, tinham de vir de tempos em tempos para servirem com eles por sete dias; | Seus irmãos, que habitavam nas suas aldeias, tinham de vir, de tempos em tempos, para servir com eles durante sete dias. |
| 26 | pois os quatro porteiros principais, que eram levitas, estavam encarregados das salas e dos tesouros do templo de Deus. | Porque havia sempre, naquele ofício, quatro porteiros principais, que eram levitas, e tinham a seu encargo as câmaras e os tesouros da Casa de Deus. |
| 27 | Eles se alojavam ao redor do templo de Deus, porque eram responsáveis pela vigilância e pela abertura do templo toda manhã. | Estavam alojados ao redor da Casa de Deus, porque estavam encarregados da vigilância, e tinham o dever de abrir os portões todas as manhãs. |
| 28 | Alguns deles eram responsáveis pelos utensílios do serviço, pois esses eram conferidos quando trazidos e levados. | Alguns deles estavam encarregados dos utensílios usados no culto, porque estes eram contados quando eram trazidos e quando eram tirados. |
| 29 | Outros estavam encarregados dos móveis e de todos os utensílios do santuário, como também da farinha, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias. | Outros havia que estavam encarregados dos móveis e de todos os objetos do santuário, bem como da melhor farinha, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias. |
| 30 | Alguns dos filhos dos sacerdotes preparavam as especiarias. | Alguns dos filhos dos sacerdotes confeccionavam as especiarias. |
| 31 | Matitias, um dos levitas, primogênito de Salum, o coraíta, estava encarregado de tudo o que se assava nas assadeiras. | Matitias, dentre os levitas, o primogênito de Salum, o coraíta, era o encarregado de fazer os pães para as ofertas. |
| 32 | De seus parentes, dentre os coatitas, alguns eram responsáveis pelos pães consagrados, para os prepararem todo o sábado. | Outros dos seus irmãos, dos filhos dos coatitas, tinham o encargo de preparar os pães da proposição para todos os sábados. |
| 33 | Esses são os cantores, chefes de famílias dos levitas, que moravam nas salas e estavam isentos de outros serviços, porque de dia e de noite se ocupavam naquele serviço. | Quanto aos cantores, chefes das famílias entre os levitas, ficavam alojados nas câmaras do templo e estavam isentos de outros serviços; porque, dia e noite, estavam ocupados no seu serviço. |
| 34 | Esses foram chefes de famílias dos levitas, em suas gerações, e habitaram em Jerusalém. | Estes foram chefes das famílias entre os levitas, chefes em suas gerações, e moravam em Jerusalém. |
| 35 | Jeiel, pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca, habitou em Gibeão. | Em Gibeão habitou Jeiel, pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca; |
| 36 | Seu primogênito foi Abdom; depois Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe, | e também o seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe, |
| 37 | Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote. | Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote. |
| 38 | Miclote foi pai de Simeão; também eles habitaram em Jerusalém, perto de seus irmãos. | Miclote gerou Simeia. Estes moraram em Jerusalém, perto dos seus irmãos. |
| 39 | Ner foi pai de Quis; Quis de Saul; e Saul de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal. | Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal. |
| 40 | O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; Meribe-Baal foi pai de Mica. | Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou Mica. |
| 41 | Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz. | Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque e Tareia. |
| 42 | Acaz foi pai de Jará; Jará foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza; | Acaz gerou Jaerá, e Jaerá gerou Alemete, Azmavete e Zinri; e Zinri gerou Mosa. |
| 43 | Moza foi pai de Bineá, pai de Refaías, pai de Eleasa, pai de Azel. | Mosa gerou Bineá, de quem foi filho Refaías, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel. |
| 44 | Azel teve seis filhos. Seus nomes são: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; esses foram os filhos de Azel. | Azel teve seis filhos, cujos nomes foram Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel. |