Esdras 8
Comparação de versões
| # | OL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | São estes os nomes e as genealogias dos chefes que me acompanharam, desde Babilónia, durante o reinado do rei Artaxerxes: | Estes são os chefes de famílias e esta é a genealogia dos que voltaram comigo da Babilônia, no reinado do rei Artaxerxes: |
| 2 | descendentes de Fineias: Gerson; descendentes de Itamar: Daniel; do subclã de David, pertencente ao clã de Secanias: Hatus; | dos filhos de Fineias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus; |
| 3 | descendentes de Parós: Zacarias e 150 outros homens; | dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós, Zacarias, e com ele foram registrados cento e cinquenta homens. |
| 4 | descendentes de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e mais 200 homens; | Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e, com ele, duzentos homens. |
| 5 | descendentes de Zatu: Secanias, filho de Jaaziel, e com ele 300 homens; | Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel, e, com ele, trezentos homens. |
| 6 | descendentes de Adim: Ebede, filho de Jónatas, e 50 homens; | Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e, com ele, cinquenta homens. |
| 7 | descendentes de Elão: Jesaías, filho de Atalia, e mais 70 homens; | Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e, com ele, setenta homens. |
| 8 | descendentes de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, com ele 80 homens; | Dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e, com ele, oitenta homens. |
| 9 | descendentes de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens; | Dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e, com ele, duzentos e dezoito homens. |
| 10 | descendentes de Bani: Selomite, filho de Josifias, e mais 160 homens; | Dos filhos de Bani, Selomite, filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens. |
| 11 | descendentes de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens; | Dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e, com ele, vinte e oito homens. |
| 12 | descendentes de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e mais 110 homens; | Dos filhos de Azgade, Joanã, o filho de Hacatã, e, com ele, cento e dez homens. |
| 13 | descendentes de Adonicão: Elifelete, Jeiel e Semaías, mais 60 homens, que chegaram mais tarde; | Dos filhos de Adonicão, últimos a chegar, seus nomes eram estes: Elifelete, Jeiel e Semaías, e, com eles, sessenta homens. |
| 14 | descendentes de Bigvai: Utai, Zacur e 70 outros homens. | Dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e, com eles, setenta homens. |
| 15 | Juntámo-nos na margem do rio Aava e ficámos ali acampados três dias, enquanto eu verificava as listas do povo e dos sacerdotes que iam chegando. Verifiquei que não havia nem um só levita que se tivesse apresentado voluntariamente. | Eu os reuni perto do rio que corre para Aava, onde ficamos acampados três dias. Atentando para o povo e para os sacerdotes e não tendo achado nenhum dos filhos de Levi, |
| 16 | Então, mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes levitas; também mandei buscar Joiaribe e Elnatã, que eram sábios. | mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, os chefes, bem como Joiaribe e Elnatã, que eram sábios. |
| 17 | Enviei-os depois a Ido, líder dos judeus em Casifia, para lhe pedir, a ele, aos seus irmãos e aos funcionários do templo, que nos mandassem sacerdotes para o templo de Deus em Jerusalém. | Eu os enviei a Ido, chefe em Casifia, e lhes dei as palavras que deveriam dizer a Ido e aos servidores do templo, seus irmãos, em Casifia, para que nos enviassem ministros para o templo do nosso Deus. |
| 18 | E Deus foi bom para connosco! Mandou-nos um homem notável chamado Serebias e os seus 18 filhos e irmãos; uma pessoa muito inteligente, descendente de Mali, filho de Levi e neto de Israel. | E, como a mão bondosa de Deus estava sobre nós, eles nos enviaram um homem sábio, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber, Serebias, com os seus filhos e irmãos, em número de dezoito. |
| 19 | Deus também fez com que se apresentassem Hasabias e Jesaías, filho de Merari, com 20 dos seus familiares, filhos e irmãos. | Também mandaram Hasabias e, com ele, Jesaías, dos filhos de Merari, com os seus irmãos e os filhos deles, em número de vinte. |
| 20 | Vieram também 220 funcionários do templo. Estes funcionários eram assistentes dos levitas, uma categoria instituída pelo rei David. Todos estes 220 homens foram devidamente registados pelos seus nomes. | E dos servidores do templo, que Davi e os príncipes haviam escolhido para ajudar os levitas, duzentos e vinte, todos eles mencionados nominalmente. |
| 21 | Enquanto ali estávamos, à beira do rio Aava, proclamei um jejum, para nos humilharmos perante Deus; orámos para que nos desse uma boa viagem e nos protegesse, a nós, assim como aos nossos filhos e bagagens, durante a viagem. | Então ali, junto ao rio Aava, proclamei um jejum, para nos humilharmos diante do nosso Deus, para lhe pedirmos uma boa viagem para nós, para os nossos filhos e para tudo o que era nosso. |
| 22 | Porque me envergonhei de pedir ao rei soldados, a pé e a cavalo, para nos acompanharem e nos protegerem dos inimigos durante o caminho; pois tínhamos dito que o nosso Deus protege todos quantos o adoram e a desgraça só vem aos que o abandonam. | Porque tive vergonha de pedir ao rei exército e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho, porque já lhe havíamos dito: “A mão do nosso Deus está sobre todos os que o buscam, para o bem deles; mas a sua força e a sua ira são contra todos os que o abandonam.” |
| 23 | Por isso, jejuámos e implorámos a Deus que cuidasse de nós, e ele assim fez. | Assim nós jejuamos e pedimos isto ao nosso Deus, e ele nos atendeu. |
| 24 | Designei 12 chefes de entre os sacerdotes, Serebias, Hasabias e 10 outros sacerdotes; | Então separei doze dos principais sacerdotes, isto é, Serebias, Hasabias e dez dos seus irmãos. |
| 25 | deveriam responsabilizar-se pelo transporte da prata e do ouro, dos recipientes em ouro e dos outros objetos que o rei e o seu conselho, e os líderes do povo de Israel, tinham oferecido para o templo de Deus. | Pesei-lhes a prata, o ouro e os utensílios que o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que ali estava tinham contribuído para o templo do nosso Deus. |
| 26 | Pesei o dinheiro, quando lho entreguei, e contei no total 22 quilos de prata; avaliei também em 3,4 toneladas os vasos de prata e em outro tanto os de ouro. | Entreguei-lhes nas mãos vinte e dois mil quilos de prata, três mil e quatrocentos quilos em objetos de prata e três mil e quatrocentos quilos de ouro. |
| 27 | Havia também 20 taças de ouro que pesavam 8 quilos; entreguei-lhes, igualmente, 2 belas taças de bronze que eram tão preciosas com as de ouro. | Além disso, entreguei vinte taças de ouro de oito quilos e meio e dois objetos de bronze lustroso e fino, tão precioso como ouro. |
| 28 | Depois disse-lhes: “Vocês estão consagrados ao SENHOR; tal como vocês, também consagrei os tesouros: o equipamento, o dinheiro e as taças que foram oferecidas voluntariamente ao SENHOR, o Deus dos vossos pais. | Então eu lhes disse: — Vocês são santos ao SENHOR, e santos são estes objetos, bem como esta prata e este ouro, oferta voluntária ao SENHOR, Deus dos seus pais. |
| 29 | Assim, vigiem bem estes tesouros! Terão de os apresentar, sem a mínima perda, aos sacerdotes e aos chefes dos levitas, assim como aos anciãos de Israel em Jerusalém, onde deverão ser colocados nas salas do tesouro do templo do SENHOR.” | Vigiem e guardem essas coisas até que as pesem na presença dos principais sacerdotes, dos levitas e dos chefes de famílias de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da Casa do SENHOR. |
| 30 | Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade daquele transporte até ao templo de Deus em Jerusalém. | Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os objetos, para os trazerem a Jerusalém, ao templo do nosso Deus. |
| 31 | Levantámos o acampamento junto ao rio Aava no dia 12 do primeiro mês e partimos para Jerusalém. Deus protegeu-nos e livrou-nos dos inimigos e dos bandidos durante todo o caminho. | Partimos do rio Aava no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém. E a mão do nosso Deus estava sobre nós e nos livrou das mãos dos inimigos e dos que nos armavam ciladas pelo caminho. |
| 32 | Assim, chegamos sãos e salvos a Jerusalém e permanecemos ali três dias. | Chegamos a Jerusalém e descansamos três dias. |
| 33 | No quarto dia, após a chegada, todo o ouro e prata e os outros valores foram pesados no templo, por Meremote, filho de Urias o sacerdote, por Eleazar, filho de Fineias, por Jozabade, filho de Jesua, e por Noadias, filho de Binuí, todos eles levitas. | No quarto dia, pesamos, no templo do nosso Deus, a prata, o ouro e os objetos e os entregamos a Meremote, filho do sacerdote Urias. Com ele estavam Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. |
| 34 | Foi tudo contado e anotado o peso do ouro e da prata. | Tudo foi contado e pesado, e o peso total foi imediatamente registrado. |
| 35 | Depois disso, os que tinham regressado do cativeiro, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: 12 novilhos por toda a nação de Israel, 96 carneiros, 77 cordeiros e 12 bodes como oferta pelo pecado. Todos estes animais foram queimados em holocausto ao SENHOR. | Os exilados que voltaram do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes; tudo em holocausto ao SENHOR. |
| 36 | Os decretos reais foram entregues aos seus representantes e aos governadores de todas as províncias a ocidente do rio Eufrates, os quais colaboraram, eles próprios, nos trabalhos de reconstrução do templo de Deus. | Então deram as ordens do rei aos seus sátrapas e aos governadores da região deste lado do Eufrates, e estes ajudaram o povo na reconstrução da Casa de Deus. |