Neemias 10
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Os que a assinaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias, | Os que colocaram o seu selo foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias, |
| 2 | Seraías, Azarias, Jeremias, | Seraías, Azarias, Jeremias, |
| 3 | Pasur, Amarias, Malquias, | Pasur, Amarias, Malquias, |
| 4 | Hatus, Sebanias, Maluque, | Hatus, Sebanias, Maluque, |
| 5 | Harim, Meremote, Obadias, | Harim, Meremote, Obadias, |
| 6 | Daniel, Ginetom, Baruque, | Daniel, Ginetom, Baruque, |
| 7 | Mesulão, Abias, Miamim, | Mesulão, Abias, Miamim, |
| 8 | Maazias, Bilgai e Semaías. Esses eram os sacerdotes. | Maazias, Bilgai, Semaías. Estes eram os sacerdotes. |
| 9 | E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel, | E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel |
| 10 | e seus colegas, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, | e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, |
| 11 | Mica, Reobe, Hasabias, | Mica, Reobe, Hasabias, |
| 12 | Zacur, Serebias, Sebanias, | Zacur, Serebias, Sebanias, |
| 13 | Hodias, Bani e Beninu. | Hodias, Bani e Beninu. |
| 14 | Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, | Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, |
| 15 | Buni, Azgade, Bebai, | Buni, Azgade, Bebai, |
| 16 | Adonias, Bigvai, Adim, | Adonias, Bigvai, Adim, |
| 17 | Ater, Ezequias, Azur, | Ater, Ezequias, Azur, |
| 18 | Hodias, Hasum, Bezai, | Hodias, Hasum, Besai, |
| 19 | Harife, Anatote, Nebai, | Harife, Anatote, Nebai, |
| 20 | Magpias, Mesulão, Hezir, | Magpias, Mesulão, Hezir, |
| 21 | Mesezabel, Zadoque, Jadua, | Mesezabel, Zadoque, Jadua, |
| 22 | Pelatias, Hanã, Anaías, | Pelatias, Hanã, Anaías, |
| 23 | Oseias, Hananias, Hassube, | Oseias, Hananias, Hassube, |
| 24 | Haloês, Pílea, Sobeque, | Haloés, Pilha, Sobeque, |
| 25 | Reum, Hasabna, Maaseias, | Reum, Hasabna, Maaseias, |
| 26 | Aías, Hanã, Anã, | Aías, Hanã, Anã, |
| 27 | Maluque, Harim e Baaná. | Maluque, Harim e Baaná. |
| 28 | E o restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se separaram dos povos de outras terras para seguir a Lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos que são capazes de entender, | O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que tinham se separado dos povos de outras terras para seguirem a Lei de Deus, com as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento, |
| 29 | unem-se agora a seus irmãos, os seus nobres, e se comprometem sob maldição e sob juramento a seguir a Lei de Deus, que foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e a obedecer fielmente a todos os mandamentos, normas e decretos do SENHOR, nosso Senhor. | firmemente aderiram aos seus compatriotas, os nobres, e prometeram, com juramento e sob pena de maldição, que andariam na Lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus; que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR, nosso Deus, e os seus juízos e os seus estatutos; |
| 30 | Prometemos não dar as nossas filhas em casamento aos povos da terra, nem tomaremos as filhas deles como mulheres para os nossos filhos. | que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos; |
| 31 | Quando os povos vizinhos trouxerem qualquer mercadoria ou cereais para venderem no dia de sábado ou em dias santificados, nada compraremos deles nesses dias. Abrimos mão, também, da colheita da terra e da cobrança de todas as dívidas no sétimo ano. | que, se os povos da terra trouxessem qualquer mercadoria ou qualquer cereal para vender no dia de sábado, nada comprariam deles no sábado nem em dias santificados; e que, no sétimo ano, abririam mão da colheita e de toda e qualquer cobrança. |
| 32 | Além disso, também nos comprometemos a dar cada ano um terço de um siclo para o serviço do templo do nosso Deus: | Também assumimos a obrigação de contribuir anualmente com quatro gramas de prata para o serviço do templo do nosso Deus, |
| 33 | para os pães consagrados, para as ofertas regulares de cereais, para os holocaustos e ofertas dos sábados e das festas de lua nova, para as festas fixas, para as ofertas sagradas, para as ofertas pelo pecado a fim de fazer propiciação por Israel, e para qualquer serviço do templo do nosso Deus. | para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo dos sábados e das Festas da Lua Nova, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel e para toda a obra do templo do nosso Deus. |
| 34 | E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que deveremos trazer ao templo do nosso Deus anualmente no tempo determinado, de acordo com as nossas famílias, para queimar sobre o altar do SENHOR, nosso Deus, conforme está escrito na Lei. | Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes a respeito da oferta da lenha que se havia de trazer ao templo do nosso Deus, segundo as nossas famílias, em tempos determinados, de ano em ano, para queimar sobre o altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na Lei. |
| 35 | Comprometemo-nos, também, a trazer anualmente ao templo do SENHOR os primeiros frutos da nossa terra e de toda árvore frutífera. | Também nos comprometemos a trazer anualmente à Casa do SENHOR as primícias da nossa terra e todas as primícias de todas as árvores frutíferas, |
| 36 | Conforme o que está escrito na Lei, também traremos os primogênitos dos nossos filhos e do nosso gado, tanto do rebanho bovino quanto do rebanho ovino e caprino, ao templo do nosso Deus e aos sacerdotes que ministram no templo do nosso Deus. | bem como os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei. Assumimos a obrigação de trazer ao templo do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram nele, os primogênitos das nossas manadas e das nossas ovelhas, |
| 37 | Traremos também para os sacerdotes e para os depósitos do templo do nosso Deus a primeira massa de cereal moído e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto de toda árvore, do vinho e do azeite. E traremos os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades em que trabalhamos. | e de trazer aos sacerdotes, aos depósitos do templo do nosso Deus, as primícias da nossa massa, as nossas ofertas, o fruto de toda árvore, o vinho e o azeite. Também nos comprometemos a trazer os dízimos da nossa terra aos levitas, pois a eles cumpre receber os dízimos em todas as cidades onde há lavoura. |
| 38 | E um sacerdote, descendente de Arão, deverá estar com os levitas quando estes receberem os dízimos. E os levitas também devem trazer o dízimo dos dízimos ao templo do nosso Deus, aos depósitos do templo. | O sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e os levitas trariam os dízimos dos dízimos ao templo do nosso Deus, aos depósitos da casa do tesouro. |
| 39 | E os israelitas, inclusive os levitas, devem trazer ofertas de cereal, de vinho e de azeite para os depósitos em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores. E assim não negligenciaremos o templo do nosso Deus. | Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer as ofertas do cereal, do vinho e do azeite para aqueles depósitos, porque ali estão os utensílios do santuário, bem como os sacerdotes que ministram, e também os porteiros e os cantores. Não abandonaremos o templo do nosso Deus. |