Neemias 10
Comparação de versões
| # | ALM1911 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | E os que sellaram foram Nehemias, o tirsatha, filho de Hacalias, e Zedekias, | Os que colocaram o seu selo foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias, |
| 2 | Seraias, Azarias, Jeremias, | Seraías, Azarias, Jeremias, |
| 3 | Pashur, Amarias, Malchias, | Pasur, Amarias, Malquias, |
| 4 | Hattus, Sebanias, Malluch, | Hatus, Sebanias, Maluque, |
| 5 | Harim, Meremoth, Obadias, | Harim, Meremote, Obadias, |
| 6 | Daniel, Ginnethon, Baruch, | Daniel, Ginetom, Baruque, |
| 7 | Mesullum, Abias, Miamin, | Mesulão, Abias, Miamim, |
| 8 | Maasias, Bilgai, Semaias: estes foram os sacerdotes. | Maazias, Bilgai, Semaías. Estes eram os sacerdotes. |
| 9 | E os levitas: Jesué, filho de Azanias, Binnui, dos filhos de Henadad, Kadmiel, | E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel |
| 10 | E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Kelita, Pelaias, Hanan, | e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, |
| 11 | Micha, Rehob, Hasabias, | Mica, Reobe, Hasabias, |
| 12 | Zacchur, Serebias, Sebanias, | Zacur, Serebias, Sebanias, |
| 13 | Hodias, Bani, Beninu. | Hodias, Bani e Beninu. |
| 14 | Os chefes do povo: Pareos, Pahat-*moab, Elam, Zatthu, Bani, | Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, |
| 15 | Bunni, Asgad, Bebai, | Buni, Azgade, Bebai, |
| 16 | Adonias, Bigvai, Adin, | Adonias, Bigvai, Adim, |
| 17 | Ater, Hiskias, Azur, | Ater, Ezequias, Azur, |
| 18 | Hodias, Hasum, Besai, | Hodias, Hasum, Besai, |
| 19 | Hariph, Anathoth, Nebai, | Harife, Anatote, Nebai, |
| 20 | Magpias, Mesullum, Hezir, | Magpias, Mesulão, Hezir, |
| 21 | Mezezabeel, Zadok, Jaddua | Mesezabel, Zadoque, Jadua, |
| 22 | Pelatias, Hanan, Anaias, | Pelatias, Hanã, Anaías, |
| 23 | Hoseas, Hananias, Hassub, | Oseias, Hananias, Hassube, |
| 24 | Hollohes, Pilha, Sobek, | Haloés, Pilha, Sobeque, |
| 25 | Rehum, Hasabna, Maaseias; | Reum, Hasabna, Maaseias, |
| 26 | E Ahias, Hanan, Anan, | Aías, Hanã, Anã, |
| 27 | Malluch, Harim, Baana. | Maluque, Harim e Baaná. |
| 28 | E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sabios e entendidos; | O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que tinham se separado dos povos de outras terras para seguirem a Lei de Deus, com as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento, |
| 29 | Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre elles, e convieram n'um anathema e n'um juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministerio de Moysés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juizos e os seus estatutos; | firmemente aderiram aos seus compatriotas, os nobres, e prometeram, com juramento e sob pena de maldição, que andariam na Lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus; que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR, nosso Deus, e os seus juízos e os seus estatutos; |
| 30 | E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d'elles para os nossos filhos. | que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos; |
| 31 | E que, trazendo os povos da terra no dia de sabbado algumas fazendas, e qualquer grão para venderem, não a tomariamos d'elles no sabbado, nem no dia sanctificado: e livre deixariamos o anno setimo, e toda e qualquer cobrança. | que, se os povos da terra trouxessem qualquer mercadoria ou qualquer cereal para vender no dia de sábado, nada comprariam deles no sábado nem em dias santificados; e que, no sétimo ano, abririam mão da colheita e de toda e qualquer cobrança. |
| 32 | Tambem nos pozemos preceitos, impondo-nos cada anno a terça parte d'um siclo, para o ministerio da casa do nosso Deus; | Também assumimos a obrigação de contribuir anualmente com quatro gramas de prata para o serviço do templo do nosso Deus, |
| 33 | Para os pães da proposição, e para a continua offerta de manjares, e para o continuo holocausto dos sabbados, das luas novas, para as festas solemnes, e para as coisas sagradas, e para os sacrificios pelo peccado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus. | para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo dos sábados e das Festas da Lua Nova, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel e para toda a obra do templo do nosso Deus. |
| 34 | Tambem lançámos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, ácerca da offerta da lenha que se havia de trazer á casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos paes, a tempos determinados, de anno em anno, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escripto na lei. | Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes a respeito da oferta da lenha que se havia de trazer ao templo do nosso Deus, segundo as nossas famílias, em tempos determinados, de ano em ano, para queimar sobre o altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na Lei. |
| 35 | Que tambem trariamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros fructos de todas as arvores, de anno em anno, á casa do Senhor. | Também nos comprometemos a trazer anualmente à Casa do SENHOR as primícias da nossa terra e todas as primícias de todas as árvores frutíferas, |
| 36 | E os primogenitos dos nossos filhos, e os das nossas bestas, como está escripto na lei: e que os primogenitos das nossas vaccas e das nossas ovelhas trariamos á casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus. | bem como os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei. Assumimos a obrigação de trazer ao templo do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram nele, os primogênitos das nossas manadas e das nossas ovelhas, |
| 37 | E que as primicias da nossa massa, e as nossas offertas alçadas, e o fructo de toda a arvore, o mosto e o azeite, trariamos aos sacerdotes, ás camaras da casa do nosso Deus; e os dizimos da nossa terra aos levitas: e que os levitas pagariam os dizimos em todas as cidades da nossa lavoura. | e de trazer aos sacerdotes, aos depósitos do templo do nosso Deus, as primícias da nossa massa, as nossas ofertas, o fruto de toda árvore, o vinho e o azeite. Também nos comprometemos a trazer os dízimos da nossa terra aos levitas, pois a eles cumpre receber os dízimos em todas as cidades onde há lavoura. |
| 38 | E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dizimos, e que os levitas trariam os dizimos dos dizimos á casa do nosso Deus, ás camaras da casa do thesouro. | O sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e os levitas trariam os dízimos dos dízimos ao templo do nosso Deus, aos depósitos da casa do tesouro. |
| 39 | Porque áquellas camaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer offertas alçadas do grão, do mosto e do azeite: porquanto ali estão os vasos do sanctuario, como tambem os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores: e que assim não desamparariamos a casa do nosso Deus | Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer as ofertas do cereal, do vinho e do azeite para aqueles depósitos, porque ali estão os utensílios do santuário, bem como os sacerdotes que ministram, e também os porteiros e os cantores. Não abandonaremos o templo do nosso Deus. |